1
00:00:09,409 --> 00:00:11,343
<i>משחק חדש מתחיל, חמש תיקו.</i>

2
00:00:11,411 --> 00:00:12,078
חמש ועשר תיקו. היכנס למשחק
החל מ-R.B., J.L., L.B., S. G...

3
00:00:12,078 --> 00:00:15,138
חמש ועשר תיקו. היכנס למשחק
החל מ-R.B., J.L., L.B., S. G...

4
00:00:15,215 --> 00:00:18,150
R.M., R.P., G.C., G.W., B.F., ו-J.B.

5
00:00:18,218 --> 00:00:21,984
תיקו חמש ועשר, היכנסו, של המשחק
מתחיל. היכנס מיד. תיקו חמש.

6
00:00:25,191 --> 00:00:29,287
ל.ב. תיקו חמש. חמש ועשר תיקו. ל.ב.

7
00:00:32,932 --> 00:00:34,297
מרגיש בר מזל?

8
00:00:36,000 --> 00:00:42,074
פרסם את המוצר או המותג שלך כאן
צור קשר עם www.OpenSubtitles.org עוד היום

9
00:00:48,181 --> 00:00:49,546
בסדר, אדוני.

10
00:00:53,086 --> 00:00:54,348
כפול טי.

11
00:00:57,023 --> 00:00:58,422
שלום, ביל.

12
00:00:59,092 --> 00:01:01,492
לשים אותך בחמש?
תלבש אותי בעשר.

13
00:01:01,561 --> 00:01:02,858
פועל בעשר.

14
00:01:06,199 --> 00:01:08,690
<i>פוקר קיים כבר הרבה זמן.</i>

15
00:01:08,768 --> 00:01:09,894
זה בטוח יש.

16
00:01:09,969 --> 00:01:12,062
<i>אבל זה כבר לא ככה.</i>

17
00:01:12,138 --> 00:01:14,766
<i>הסלון הוחלף על ידי זה...</i>

18
00:01:15,041 --> 00:01:19,637
<i>עם משחק שניתן לשחק בנוחות</i>
<i>ובביטחון מלא בהנהלה.</i>

19
00:01:19,846 --> 00:01:24,180
<i>והנה האיש שאחראי</i>
<i>על הביטחון הזה: מר מורי שפרד.</i>

20
00:01:24,250 --> 00:01:28,050
<i>ברוכים הבאים למועדון קליפורניה,</i>
<i>היכן שההנאה שלך היא העסק שלנו.</i>

21
00:01:28,388 --> 00:01:32,518
<i>נאמר שכמעט כולם</i>
<i>באמריקה מבין פוקר...</i>

22
00:01:32,592 --> 00:01:36,323
<i>או רוצה.</i>
<i>זהו אחד המשחקים הפופולריים ביותר באמריקה.</i>

23
00:01:36,696 --> 00:01:40,029
<i>ומאחר שהראית</i>
<i>עניין ברור בבואנו לכאן...</i>

24
00:01:40,100 --> 00:01:43,126
<i>הכנו סרט קצר</i>
<i>ללמד אותך את היסודות...</i>

25
00:01:43,203 --> 00:01:46,900
<i>של המשחק כפי שאנו משחקים אותו כאן.</i>
<i>שירות הוא המצרך היחיד שלנו.</i>

26
00:01:47,340 --> 00:01:49,535
<i>הסרט הזה הוא חלק מהשירות הזה.</i>

27
00:01:49,609 --> 00:01:52,442
<i>מטרת המשחק היא לזכות בקופה.</i>

28
00:01:52,579 --> 00:01:55,605
- מקווה שאני זוכר את זה.
<i>- ישנן שתי גרסאות של המשחק הזה:</i>

29
00:01:55,682 --> 00:01:59,209
<i>- הגרלה גבוהה. היד בעלת הדירוג הגבוה ביותר מנצחת.</i>
- אל תיתן לי את זה.

30
00:01:59,319 --> 00:02:00,581
<i>- הגרלה נמוכה...</i>
הנה התינוק שלי.

31
00:02:00,653 --> 00:02:04,885
<i>... היכן שהיד המנצחת מחזיקה את היד הנמוכה ביותר</i>
<i>שילוב דירוג אפשרי של קלפים.</i>

32
00:02:07,794 --> 00:02:12,424
<i>כאשר אתה נכנס למועדון, ההזמנה</i>
<i>ולוח המשחק ממוקם בחדר הקלפים.</i>

33
00:02:12,632 --> 00:02:16,568
<i>עליך לעצור כאן ולספר למנהל ההנהלה</i>
<i>מהעדפת המשחק שלך.</i>

34
00:02:17,070 --> 00:02:19,561
<i>הוא יזין את ראשי התיבות שלך על הלוח...</i>

35
00:02:19,639 --> 00:02:23,131
<i>ותיקראו לך</i>
<i>ומופנה לשולחן על ידי איש רצפה.</i>

36
00:02:23,776 --> 00:02:26,404
<i>איש הרצפה מחבר את המשחקים...</i>

37
00:02:26,479 --> 00:02:29,642
<i>מפרש ומיישם את כללי הפוקר.</i>

38
00:02:29,916 --> 00:02:31,941
<i>ההחלטות שלו הן סופיות.</i>

39
00:02:32,018 --> 00:02:34,543
<i>C. ו' עשר עיוור. C. W. בבית הקפה.</i>

40
00:02:34,621 --> 00:02:36,987
C.W., עשרה עיוורים.

41
00:02:38,024 --> 00:02:39,992
C.W., תכפיל את הכסף שלו.

42
00:02:40,160 --> 00:02:43,618
<i>הנהלת המועדון</i>
<i>אין לו עניין פיננסי באף משחק.</i>

43
00:02:43,696 --> 00:02:45,755
<i>אין עסקת בית.</i>

44
00:02:46,299 --> 00:02:51,259
<i>כל שחקן משחק עבור עצמו.</i>
<i>וכל אחד בתורו פועל בתור סוחר.</i>

45
00:02:52,605 --> 00:02:56,769
<i>כאשר אתה יושב במשחק,</i>
<i>תתבקש לשלם דמי שכירות...</i>

46
00:02:56,876 --> 00:03:00,676
<i>אשר ייאסף לאחר מכן</i>
<i>בתחילת כל חצי שעה.</i>

47
00:03:01,514 --> 00:03:05,280
ב.ד. עשרה עיוורים. ב"ד, עשר, עשרים נמוך.

48
00:03:07,487 --> 00:03:11,480
<i>צריך לבצע קנייה מלאה</i>
<i>כאשר אתה יושב כדי להתחיל לשחק.</i>

49
00:03:12,358 --> 00:03:15,259
<i>יש לרכוש צ'יפס מהצ'יפ גירל.</i>

50
00:03:16,095 --> 00:03:20,327
<i>הקנייה נקבעת</i>
<i>לפי מגבלת המשחק שאתה בוחר לשחק.</i>

51
00:03:21,234 --> 00:03:24,169
<i>עליך להקדים לפני שאתה מקבל כרטיסים.</i>

52
00:03:24,270 --> 00:03:27,706
<i>האנטה מוצב</i>
<i>על המספר ישירות מולך.</i>

53
00:03:27,840 --> 00:03:31,071
<i>המספר הוא גם מספר המושב שלך</i>
<i>בשולחן.</i>

54
00:03:31,711 --> 00:03:33,474
מה אתה עושה, לו?

55
00:03:33,813 --> 00:03:35,110
אני אתקשר.

56
00:03:35,181 --> 00:03:39,117
<i>רכישת הידע והמיומנות</i>
<i>לשחק במשחקי קלפים כגון פוקר...</i>

57
00:03:39,185 --> 00:03:43,087
<i>הוא נכס חברתי.</i>
<i>כדי להפיק את המרב מהנכס הזה...</i>

58
00:03:43,389 --> 00:03:47,257
<i>זה פשוט שיפוט טוב</i>
<i>להיות רצוי ליד שולחן הקלפים.</i>

59
00:03:47,827 --> 00:03:48,919
חרא.

60
00:03:49,395 --> 00:03:51,625
אל תהיה ספורט שלל עכשיו.

61
00:03:51,965 --> 00:03:54,934
- מי המהמר?
- 20 דולר לך. לִי.

62
00:03:55,635 --> 00:03:57,330
אתה כל כך יפה שאני הולך להתקפל.

63
00:03:57,403 --> 00:03:59,132
- כולם בחוץ?
- זהו.

64
00:03:59,205 --> 00:04:01,901
אתה מתכוון שיש לי שישה ארורים
וכולם בחוץ?

65
00:04:01,975 --> 00:04:06,241
<i>זה תלוי אפילו יותר בנימוסים טובים</i>
<i>על פי מיומנות השחקן.</i>

66
00:04:08,348 --> 00:04:12,785
<i>העיקרון הבא צריך לגדול</i>
<i>הפופולריות של האדם כשחקן קלפים.</i>

67
00:04:13,553 --> 00:04:15,578
אני צריך אחד קטן, מתבגר...

68
00:04:15,655 --> 00:04:16,986
<i>שב זקוף.</i>

69
00:04:18,758 --> 00:04:21,318
<i>- שמור על נטייה שקטה.</i>
- קדימה, תמשיך עם זה.

70
00:04:21,394 --> 00:04:22,861
קדימה, מתוקה.

71
00:04:22,929 --> 00:04:25,159
<i>- הימנע מהרגלים עצבניים.</i>
- 40 דולר.

72
00:04:25,231 --> 00:04:27,461
יש לי מושב בשבילך. עכשיו כנסו.

73
00:04:27,767 --> 00:04:32,636
<i>במהלך המשחק, הימנע משיחה</i>
<i>בנוגע לעניינים שאינם קשורים למשחק.</i>

74
00:04:34,340 --> 00:04:36,171
אני פשוט אצטרך להתקשר אליך.

75
00:04:36,242 --> 00:04:38,642
<i>מראה של סרבול</i>
<i>וגמלוניות...</i>

76
00:04:38,711 --> 00:04:40,372
לא חשבתי שאתה כזה טוב.

77
00:04:40,446 --> 00:04:43,313
<i>... נותן רושם רע</i>
<i>על יכולתו של האדם לשחק.</i>

78
00:04:43,449 --> 00:04:45,440
חכה רגע.
מה אתה חושב שאתה עושה?

79
00:04:45,518 --> 00:04:48,043
למה אתה מתכוון, "חכה רגע"?
אמרת שזה טוב.

80
00:04:48,121 --> 00:04:52,581
לא, אמרתי שאני לא חושב
שהיית כל כך טוב. קיבלתי שבע-ארבע.

81
00:04:53,259 --> 00:04:57,525
<i>כשיד עברה לך טוב מאוד,</i>
<i>אל תדבר על זה.</i>

82
00:04:58,631 --> 00:05:03,466
<i>הסרט שבו צפית זה עתה לא יכול</i>
<i>instantly make you a good poker player.</i>

83
00:05:04,737 --> 00:05:09,538
<i>ככל שתהיה יותר מיומן,</i>
<i>ככל שתמצא את המשחק מהנה יותר.</i>

84
00:05:10,109 --> 00:05:12,202
- הייתה לי הרגשה...
- בשנה הבאה.

85
00:05:20,420 --> 00:05:21,580
הַעֲלָאָה.

86
00:05:22,121 --> 00:05:23,247
לַעֲבוֹר.

87
00:05:24,290 --> 00:05:27,418
- אני מתקשר.
ובכן, אני אעלה את ההעלאה.

88
00:05:27,560 --> 00:05:29,323
- להתראות.
- אני בחוץ.

89
00:05:29,395 --> 00:05:30,384
הַחוּצָה.

90
00:05:32,165 --> 00:05:34,190
ועוד פעם אחת לך.

91
00:05:34,734 --> 00:05:36,099
איזה סיר.

92
00:05:36,703 --> 00:05:39,103
- עוד 20 דולר, הא?
-השולחן כל כך איטי.

93
00:05:39,405 --> 00:05:42,238
רצית אחד כזה.
- קדימה, אני קורא.

94
00:05:42,308 --> 00:05:44,367
- קלפים?
- פאט.

95
00:05:45,378 --> 00:05:48,074
טְפִיחָה. מאוד מעניין.

96
00:05:49,115 --> 00:05:50,605
קדימה.

97
00:05:51,517 --> 00:05:55,578
אכפת לך להרים את הקלפים
ומטפלים בהם בדרך הרגילה?

98
00:05:55,655 --> 00:05:57,885
נשארת לטפוח? אתה טפח?

99
00:05:59,192 --> 00:06:00,284
קדימה.

100
00:06:00,360 --> 00:06:03,818
חכי שנייה, גברת.
יש לי החלטה גדולה לקבל כאן.

101
00:06:03,896 --> 00:06:07,798
אני אתן לך לשבור אותי.
אני אתן לך לשבור אותי. שני קלפים.

102
00:06:09,569 --> 00:06:11,503
- שני יפהפיות.
- זה מאוד נחמד.

103
00:06:12,171 --> 00:06:13,832
- הו, שלי!
- מלכוד נהדר.

104
00:06:14,240 --> 00:06:18,142
היי, חבר, הכרטיס הזה מת.
- על מה אתה מדבר?

105
00:06:18,344 --> 00:06:22,212
- הקלף ירד מהשולחן. זה קלף מת.
אתה צודק לחלוטין, צ'יף.

106
00:06:22,281 --> 00:06:24,511
הכרת התודה שלי
לידע שלך על הכללים...

107
00:06:24,584 --> 00:06:26,552
אלא שהכרטיס מעולם לא עזב את השולחן.

108
00:06:26,619 --> 00:06:29,486
הקלף ירד מהשולחן, זה קלף מת.

109
00:06:30,623 --> 00:06:32,989
ראית את הקלף הזה יורד מהשולחן?

110
00:06:33,159 --> 00:06:36,822
- לא ראיתי כלום בכלל.
זה טיפשי מצידי לשאול אותך.

111
00:06:37,230 --> 00:06:40,358
- מה איתך? ראית את זה?
כל מה שאני רואה זה הזמן שעובר.

112
00:06:40,433 --> 00:06:42,401
פופ, ראית את זה?
- כלום.

113
00:06:42,635 --> 00:06:44,796
כמה הימרת?
מישהו בטח ראה את זה.

114
00:06:44,871 --> 00:06:47,669
קני, זה מגוחך.
אני רוצה לשנות את השולחן שלי.

115
00:06:47,740 --> 00:06:51,005
- מה הבעיה?
הבעיה היא שהכרטיס ירד מהשולחן...

116
00:06:51,077 --> 00:06:54,069
ופגע ברצפה והוא לא יוותר על זה.

117
00:06:54,147 --> 00:06:57,173
אין על מה לוותר.
הקלף מעולם לא פגע ברצפה.

118
00:06:57,250 --> 00:07:01,516
תפסתי את זה לפני שזה קרה.
- בסדר, קח את זה בקלות. מי עוד ראה את זה?

119
00:07:01,621 --> 00:07:04,089
- גברתי, ראית מה קרה?
- לא ראיתי את זה.

120
00:07:04,157 --> 00:07:06,125
מה איתך, אדוני?
ראיתי כרטיס קופץ.

121
00:07:06,192 --> 00:07:08,057
אני לא יודע מה קרה כאן.

122
00:07:08,127 --> 00:07:10,994
חילקת את היד.
אתה צריך לדעת מה קרה.

123
00:07:11,063 --> 00:07:14,829
התמודדתי עם השני קצת קשה.
הוא מעולם לא פגע ברצפה, אפילו לא קרוב.

124
00:07:14,901 --> 00:07:16,163
אפילו לא קרוב?

125
00:07:16,235 --> 00:07:18,601
בסדר, זה מסדר את זה, לו.

126
00:07:18,671 --> 00:07:22,664
הכלל הוא אם הקלף לא פוגע ברצפה
זה משחק. המשך את היד.

127
00:07:23,009 --> 00:07:25,705
- אין לי שולחן אחר...
קיבלת את פסק הדין שלך, שחק!

128
00:07:25,778 --> 00:07:27,439
פשוט קח את זה בקלות.

129
00:07:27,647 --> 00:07:31,014
זה אפילו לא קרוב. 20-20.

130
00:07:31,951 --> 00:07:34,943
20-20. הקלף המעופף
לא מנע ממך להמר?

131
00:07:35,254 --> 00:07:37,916
40-40. אני מעלה.

132
00:07:41,828 --> 00:07:42,988
הַעֲלָאָה.

133
00:07:43,463 --> 00:07:46,864
מה יכול להיות נעים יותר מזה?
זאת אומרת, זו שלמות, לא?

134
00:07:46,933 --> 00:07:50,664
אתה ואני ביד הזאת...
- זה יפה. פשוט תעשה משהו!

135
00:07:50,736 --> 00:07:53,728
כמה כסף קיבלת?
כמה נשאר לך?

136
00:07:54,574 --> 00:07:55,871
$17.

137
00:07:55,942 --> 00:07:58,536
לא מספיק להימור המקסימלי. 3 דולר ביישן.

138
00:07:58,611 --> 00:08:01,045
אני מהמר לך 17 דולר.
- התקשר.

139
00:08:01,581 --> 00:08:04,516
- שבעה חלקים.
- לא טוב. קיבלתי שש מושלם.

140
00:08:04,784 --> 00:08:05,910
סליחה על...

141
00:08:05,985 --> 00:08:08,818
לעזאזל. הכרטיס האחרון הזה
שירד מהשולחן היה ג'וקר.

142
00:08:08,888 --> 00:08:11,379
- בגלל זה לא היית מוותר על זה.
- אתה מגוחך.

143
00:08:11,457 --> 00:08:14,654
אמרת שזה אפילו לא קרוב.
- אלו החדשות של אתמול.

144
00:08:14,727 --> 00:08:16,854
שניכם עובדים יחד.
אתם שותפים.

145
00:08:16,929 --> 00:08:19,898
שניכם הצמררים המזוינים אתם שותפים.

146
00:08:25,738 --> 00:08:28,332
הם צריכים לשים לו לוע. זהו?

147
00:08:28,541 --> 00:08:31,772
- האיש הזה מגוחך לחלוטין.
- מה קורה כאן?

148
00:08:32,178 --> 00:08:33,839
מה קורה איתכם?

149
00:08:33,913 --> 00:08:37,815
- שני אלה הם שותפים לעבודה יחד.
- בחיים שלי לא ראיתי את האיש הזה לפני כן.

150
00:08:37,884 --> 00:08:40,580
ראיתי אותו משמיע את הג'וקר
על העסקה האחרונה.

151
00:08:40,653 --> 00:08:42,245
האיש לגמרי לא מקובל.

152
00:08:42,321 --> 00:08:44,949
הם חייכו אחד לשני כל הלילה.

153
00:08:45,024 --> 00:08:46,150
קדימה, בסדר?

154
00:08:46,225 --> 00:08:47,886
- שב והתיישב.
- קבל שליטה.

155
00:08:47,960 --> 00:08:49,484
קדימה.

156
00:08:49,562 --> 00:08:51,223
בְּסֵדֶר.

157
00:08:52,131 --> 00:08:55,032
- בסדר, עכשיו מי עוד ראה את זה?
- לא ראיתי את זה.

158
00:08:55,968 --> 00:08:58,061
- מה איתך?
- מה אתה רוצה שאני אגיד?

159
00:08:58,137 --> 00:08:59,695
האיש קורא לך רמאי.

160
00:08:59,772 --> 00:09:04,539
האיש לא יודע לשחק פוקר.
האיש רע. הוא אידיוט מוחלט.

161
00:09:04,610 --> 00:09:07,704
כולנו יודעים את זה, נכון?
האיש נשבר, הוא לא יכול להתמודד עם זה.

162
00:09:07,780 --> 00:09:09,941
האיש נמצא בהטיה.
אתה רוצה לשמוע עוד?

163
00:09:10,016 --> 00:09:12,177
- לא אני.
- קדימה, עכשיו.

164
00:09:12,251 --> 00:09:16,620
עדיף פשוט לקחת את זה בקלות, ספורט,
כי האבטחה עלולה לשחרר אותך!

165
00:09:17,957 --> 00:09:20,357
שים את הבחור הזה בתוכנית אימה.

166
00:09:20,426 --> 00:09:24,658
זהו! עוד מריבות, ואתם
לך מכאן לתמיד, בסדר?

167
00:09:25,631 --> 00:09:26,996
בְּסֵדֶר!

168
00:09:28,167 --> 00:09:29,657
מרים, מה את אומרת?

169
00:09:29,735 --> 00:09:32,203
אני אומר שאני יכול בלי
עוד מהשפה הזו.

170
00:09:32,271 --> 00:09:35,069
- נכון.
אתה חושב שיש רמאות כלשהי?

171
00:09:35,541 --> 00:09:39,170
לא הייתי רוצה להגיד על זה.
הם היו מנצחים עקביים.

172
00:09:39,278 --> 00:09:42,372
ואני לוזר גדול.
ואתה יודע שאני יודע לשחק פוקר.

173
00:09:42,448 --> 00:09:44,279
ענבים חמוצים, מותק.

174
00:09:44,350 --> 00:09:46,545
בסדר, בוא נחזיר את זה לקדמותו.

175
00:09:46,619 --> 00:09:47,950
פאנק עלוב.

176
00:09:48,020 --> 00:09:50,580
- אתה לא כזה טוב.
- תעלה את שלך.

177
00:09:54,026 --> 00:09:55,618
אדוני, תרצה עוד בירה?

178
00:09:55,695 --> 00:09:59,290
... אני מהמר על נוטרדאם בגלל
יש לי הרגשה שנוטרדאם תשיג את זה.

179
00:09:59,365 --> 00:10:02,892
הם ניצחו את UCLA כאשר
היו להם כל כך הרבה משחקים ישר.

180
00:10:03,903 --> 00:10:06,531
כן, זה די דומה
למיאמי דולפינים.

181
00:10:06,606 --> 00:10:10,098
- המשחק המסוים הזה הוא מרק ברווז.
- הם ניצחו 17 משחקים רצופים בשנה שעברה.

182
00:10:10,176 --> 00:10:12,440
קדימה.
אני יכול לנצח את המשחק העלוב הזה.

183
00:10:12,511 --> 00:10:14,911
אל תגרום לי להתחנן ל-30 דולר מסריח.

184
00:10:19,652 --> 00:10:20,983
אני מצטער.

185
00:10:21,921 --> 00:10:25,584
אתה יודע, הגישה שלך
פשוט מעצבן אותי לפעמים, כפתור-אף.

186
00:10:26,125 --> 00:10:27,422
אל תקרא לי ככה.

187
00:10:28,527 --> 00:10:30,893
עכשיו תראה. הנה לך שוב.

188
00:10:31,631 --> 00:10:33,690
אני לא עושה כלום.

189
00:10:37,937 --> 00:10:40,599
אני צריך בערך 80 דולר כדי להגיע למסלול.

190
00:10:41,941 --> 00:10:42,965
לא רע.

191
00:10:51,817 --> 00:10:54,650
אדוני, אני יכול לעזור לך?
- בירה קרה. טיוטה של ​​חבית.

192
00:11:00,092 --> 00:11:02,686
אני קונה את האיש הזה
יושב שם בירה.

193
00:11:03,162 --> 00:11:05,221
התברר שהוא אדם שותה?

194
00:11:05,398 --> 00:11:08,265
שום דבר אישי,
אבל כבר קיבלתי בירה. תוֹדָה.

195
00:11:08,634 --> 00:11:09,794
גָדוֹל.

196
00:11:11,270 --> 00:11:14,171
אז אתה חושב שהניקס ינצחו?
- כן.

197
00:11:14,240 --> 00:11:16,367
לא, ניקס לא ינצח כלום.

198
00:11:16,442 --> 00:11:18,273
וויליס כואב. ניקס לא מנצח.

199
00:11:18,344 --> 00:11:19,868
סלטיקס, השנה.

200
00:11:22,581 --> 00:11:24,606
אתה עוקב אחרי כדורסל מקצועני?

201
00:11:26,986 --> 00:11:28,886
- משהו, נכון?
- מה שהולך.

202
00:11:28,954 --> 00:11:30,683
כן, גם אני. פְּעוּלָה.

203
00:11:33,893 --> 00:11:35,554
אתה מתכוון לתת לי 30 דולר או לא?

204
00:11:37,930 --> 00:11:40,524
אני חייב לקנות לאיש הזה משקה.
תשתה בירה?

205
00:11:40,599 --> 00:11:42,294
אני בהחלט אשתה בירה.

206
00:11:42,368 --> 00:11:43,892
תן לחבר שלי כאן בירה.

207
00:11:43,969 --> 00:11:47,405
$1 אומר שאתה לא יודע מי זה גלן ריגס.

208
00:11:48,474 --> 00:11:52,535
- איך קוראים לך?
וינס. השם הוא וינס.

209
00:11:53,713 --> 00:11:55,203
גלן ריגס היה הכרוז
עבור הופ הריגן.

210
00:11:55,281 --> 00:11:58,773
- בשביל מה אתה רוצה 30 דולר?
אני צריך את זה בשביל הבחורה שהיתה לי בשירותים.

211
00:11:58,851 --> 00:12:01,820
אני רק ברמן הסעד.
אני לא נכנס לקופה.

212
00:12:01,887 --> 00:12:05,084
איפה ג'ק? מה זה?
ג'ק הלך להלוויה.

213
00:12:05,157 --> 00:12:07,921
אני עובד כאן שנה אחת, נכון?

214
00:12:07,993 --> 00:12:11,292
רק תן לי פיסת נייר, קשקוש.
"$30, רנה<i>."</i> בסדר?

215
00:12:11,497 --> 00:12:14,330
אם אתן לך 30 דולר ואפסיד,
זה יהיה התחת שלך.

216
00:12:14,400 --> 00:12:16,630
מותק, נולדת נמוך.
וזה תמיד התחת שלי.

217
00:12:16,702 --> 00:12:19,296
קפטן חצות!

218
00:12:21,741 --> 00:12:23,641
הבחור הזה עושה לך צרות?

219
00:12:24,710 --> 00:12:27,076
הוא לא הגבר הרגיל.

220
00:12:27,146 --> 00:12:29,376
- 30 דולר.
- לא הייתי חותם על כלום.

221
00:12:29,448 --> 00:12:33,350
אל תחתום על דבר. אל תחתום על כלום.
על מה גרמת לה לחתום?

222
00:12:39,391 --> 00:12:41,256
הנה, אמא.
תודה, מותק.

223
00:12:41,327 --> 00:12:43,625
אתה לא תצטער.
אל תדאג עכשיו, אני יכול לנצח את זה.

224
00:12:43,696 --> 00:12:45,220
להתראות.

225
00:12:45,297 --> 00:12:47,959
20 דולר אומרים שאתה לא יכול לתת שם לשבעת הגמדים.

226
00:12:52,104 --> 00:12:54,902
אני יודע שאני יכול למנות שלושה או ארבעה מהם.
- שבע.

227
00:12:55,508 --> 00:12:56,736
קיבלתי שבעה.

228
00:12:56,809 --> 00:12:58,538
- דוק.
- זה אחד.

229
00:12:59,345 --> 00:13:01,142
- מטומטם.
- זה שניים.

230
00:13:05,818 --> 00:13:07,683
- סנופי.
- אין סנופי.

231
00:13:07,753 --> 00:13:10,620
אין סנופי. אני יודע שיש דוק...

232
00:13:10,756 --> 00:13:14,317
יש דופי, יש זועף, יש...

233
00:13:14,393 --> 00:13:17,885
- אין לך 20 דולר כאן.
- חכה שנייה. יש לי 20 דולר כאן.

234
00:13:17,963 --> 00:13:21,797
אני צריך קצת עזרה כאן. מה עם...
הנה מגיע שבע כמו אקדח גאטלינג.

235
00:13:21,867 --> 00:13:25,394
שבעה גמדים, אני מוכן.
ישנוני, זועף, דוק.

236
00:13:28,374 --> 00:13:30,467
זה ארבע.
- זה שלוש.

237
00:13:30,810 --> 00:13:34,268
- אני איתך.
- חכה שנייה. ישנוני, זועף, דוק.

238
00:13:34,680 --> 00:13:36,705
ישנוני, זועף, מטומטם.

239
00:13:36,982 --> 00:13:38,779
- מטומטם.
יש לנו את דמבו.

240
00:13:39,018 --> 00:13:41,486
אין דמבו.
- דמבו לא היה בקאסט הזה?

241
00:13:41,554 --> 00:13:43,545
- לא דמבו.
- ברור.

242
00:13:45,124 --> 00:13:47,354
- דמבו טס.
ובכן, שנינו מפסידים?

243
00:13:47,426 --> 00:13:50,657
זוכרים כשדמבו טס?
הם הציתו את הבית הקטן הזה.

244
00:13:50,729 --> 00:13:54,756
ראיתי פיל הולך,
אבל אף פעם לא ראיתי פיל זבוב.

245
00:13:54,834 --> 00:13:56,597
- אלוהים שלי.
אני יודע.

246
00:13:56,669 --> 00:13:58,034
דמבו טס.

247
00:13:58,170 --> 00:14:00,468
הרבה שחורים אמרו
אלו היו חדשות רעות...

248
00:14:00,539 --> 00:14:03,906
לראות עורב שחור שר על
פיל מעופף גדול. מה זה?

249
00:14:03,976 --> 00:14:06,137
זה טאבו. בלי עורבים שחורים.

250
00:14:07,780 --> 00:14:11,739
<i>יום הדין, אתה יודע, אני יודע</i>

251
00:14:27,233 --> 00:14:30,464
<i>אריסטיס, ארסטיס, ג'ונסון בראון</i>

252
00:14:30,870 --> 00:14:34,237
<i>מה אתה הולך לעשות</i>
<i>כאשר שכר הדירה יגיע?</i>

253
00:14:34,607 --> 00:14:36,199
אתה בפארק?

254
00:14:36,876 --> 00:14:40,835
לא, אין לי מכונית. אני פשוט גר... לא רחוק.

255
00:14:41,080 --> 00:14:44,516
אני אוהב לחיות קרוב לפעולה,
אתה יודע, וויליאם?

256
00:14:44,617 --> 00:14:46,414
קדימה, אני אתן לך טרמפ.

257
00:14:46,485 --> 00:14:49,215
אתה מתכוון לתת לי טרמפ?
זה רעיון טוב.

258
00:14:49,321 --> 00:14:52,017
<i>אתה יודע, אני יודע</i>
<i>השכרה פירושה בצק</i>

259
00:14:52,424 --> 00:14:55,552
<i>בעל הבית הולך לזרוק</i>
<i>אנחנו בשלג המשותף</i>

260
00:14:57,563 --> 00:15:00,828
<i>ארוסטיס, ארסטיס, ג'ונסון בראון</i>

261
00:15:01,333 --> 00:15:04,530
<i>מה אתה הולך לעשות</i>
<i>כאשר שכר הדירה יגיע?</i>

262
00:15:12,011 --> 00:15:14,912
<i>מה אתה הולך להגיד? איך אתה מתכוון לשלם?</i>

263
00:15:14,980 --> 00:15:16,914
וויליאם, אתה מינסטרל?

264
00:15:18,984 --> 00:15:21,316
בנאדם, אני שונא דברים מפתח.

265
00:15:41,774 --> 00:15:45,266
תסתכל בכיס הצדדי שלו.
יש לו את הכסף הארור שלי איפשהו.

266
00:15:45,344 --> 00:15:46,709
ממש כאן.

267
00:15:47,846 --> 00:15:49,507
- הבנת?
- כן.

268
00:15:55,788 --> 00:15:58,348
אני מקווה שאהבת את זה, מצחיק איש.

269
00:16:00,492 --> 00:16:03,950
בסדר, אנשים,
אתה מוכן פשוט להירגע ולעקוב אחריי, בבקשה?

270
00:16:18,210 --> 00:16:21,179
מה זה, בית חולים או כלא?
מה קורה?

271
00:16:22,648 --> 00:16:26,880
זה וויליאם. זו ברברה.
היא מוציאה אותנו מכאן.

272
00:16:27,186 --> 00:16:28,653
תודה רבה.

273
00:16:28,954 --> 00:16:32,856
היית פעם בכלא בניו יורק?
הם נותנים לך אבקת ביצים.

274
00:16:33,158 --> 00:16:36,150
אבקת, מחורבן...
האוכל הכי מחורבן בעולם.

275
00:16:36,228 --> 00:16:38,423
אני לא מאמין שלא היית בכלא.

276
00:16:38,931 --> 00:16:40,660
מה אתה עושה?

277
00:16:41,066 --> 00:16:45,560
רק מנסה קצת מהחם.
זה באמת עובד. הנה, אתה רוצה לנסות?

278
00:16:45,637 --> 00:16:49,403
בחייך, החום גורם להרגשה טובה.
תקשיב לי, יש לי ניסיון.

279
00:16:49,475 --> 00:16:52,911
כן, קל.
רק אל תיגע בו עם הפחית. קל עכשיו.

280
00:16:55,547 --> 00:16:57,412
- לא נורא?
- זה נחמד.

281
00:17:02,354 --> 00:17:06,051
זה בסדר. שנה שעברה, שנה וחצי,
כנראה פגעתי...

282
00:17:06,225 --> 00:17:09,752
כ-30 מסלולי מירוצים שונים
בכל עיר ועיר קטנה שהייתי בהן.

283
00:17:09,828 --> 00:17:13,286
- כן, מה שלומך?
- זמן טפיוקה<i>. אל</i> בוסטו.

284
00:17:16,835 --> 00:17:21,829
אני אתן לך אס גדול בבור.
אם אתה מוצא את עצמך נתפס בעיירה קטנה...

285
00:17:22,141 --> 00:17:24,609
תגיד, יש משהו שאני צריך לדעת
על זה?

286
00:17:28,113 --> 00:17:31,981
תקשיבו, חברים, הגיע זמן ארוחת הבוקר.
יש לנו Lucky Charms ו...

287
00:17:32,051 --> 00:17:33,746
- מה הקטע עם זה?
- לולאות פרוט.

288
00:17:33,819 --> 00:17:37,380
- לולאות פרוט? קח כמה וופלים...
אני אקח קצת קפה.

289
00:17:37,823 --> 00:17:39,154
לביבות אוכמניות.

290
00:17:39,224 --> 00:17:42,955
עדיין היית בכלא אם הבחור הזה
לא נתן לי את ה-50 דולר האלה.

291
00:17:43,262 --> 00:17:44,729
אבל... עוף.

292
00:17:44,797 --> 00:17:47,766
...עיירה מוזרה
אתה פונה ישר לאנשי הגלידה...

293
00:17:47,833 --> 00:17:50,802
ותרים לעצמך עגלת גלידה.
הם קיבלו הרבה מהם.

294
00:17:50,869 --> 00:17:53,167
לא אכפת להם מי אתה
או איך אתה נראה.

295
00:17:53,238 --> 00:17:55,729
- משהו לאכול. זה גס.
תאמין לי, כלום.

296
00:17:55,808 --> 00:17:57,435
אנשים מיואשים.

297
00:17:57,576 --> 00:18:01,137
הם נותנים לך ז'קט לבן ומצחיק
ואתה בדרך.

298
00:18:01,213 --> 00:18:03,477
כמה אתה מרוויח בדבר כזה?

299
00:18:03,549 --> 00:18:06,313
אתה יכול לאסוף 25 דולר מזורזים
תוך פחות משעה.

300
00:18:06,385 --> 00:18:08,250
- איך אתה עושה את זה?
- אתה שומר הכל.

301
00:18:08,320 --> 00:18:11,084
אתה לא חושב שאני מדבר על
עובד בעבודה הזו לגיטימי?

302
00:18:11,156 --> 00:18:14,216
- האהוב עליך: Lucky Charms.
אני יכול לשתות בירה, מותק?

303
00:18:14,626 --> 00:18:16,526
- אתה רוצה בירה קרה?
- לא, תודה.

304
00:18:16,595 --> 00:18:18,324
זה הולך טוב עם לולאות Froot שלך.

305
00:18:18,397 --> 00:18:20,865
תביאי קצת חלב, מותק.
- הבנתי.

306
00:18:22,568 --> 00:18:26,800
קרם הגילוח הזה לא הולך להכתים
הסוודר הלבן שלך. אל תדאג.

307
00:18:26,872 --> 00:18:30,968
אף אחד לא יספר לאמא שלך.
פשוט תניח את זה והכל יישטף החוצה.

308
00:18:31,043 --> 00:18:33,011
תן לי לטעום לך.

309
00:18:33,779 --> 00:18:35,644
- מה זה?
- הזבל הזה.

310
00:18:35,714 --> 00:18:38,842
קדימה, יש לנו חברה.
ניסיתי לגרום לזה להיראות יפה.

311
00:18:39,118 --> 00:18:40,847
זה נראה יותר טוב.

312
00:18:41,653 --> 00:18:43,018
הנה, מותק.

313
00:18:46,058 --> 00:18:50,859
פעם אחת, נכון, הייתה לי העבודה הזו
מכירת שטחי פרסום במגזין של איגודי עובדים.

314
00:18:50,929 --> 00:18:52,089
לא קיים.

315
00:18:52,164 --> 00:18:54,132
פשוט תתקשר בטלפון,
להתקשר לאנשים ולהגיד:

316
00:18:54,199 --> 00:18:55,393
"אתה רוצה לקנות קצת מקום?"

317
00:18:55,467 --> 00:18:58,595
- עזור לעצמך. זה לא רע. רק של אתמול בלילה.
אני רק צריך את הכפית.

318
00:18:58,670 --> 00:19:01,036
קצת זבל פטנט דה פואה.

319
00:19:01,273 --> 00:19:04,106
אז אתה צריך לשמור
45% ממה שאתה קולט.

320
00:19:04,209 --> 00:19:07,110
איך זה שאתה לא מצליח לשמור את הכל
אם זה לא קיים?

321
00:19:07,179 --> 00:19:09,807
אני לא קולט את זה,
אני רק מדבר בטלפון.

322
00:19:09,882 --> 00:19:12,373
- כן, נכון.
- מה אתה עושה?

323
00:19:15,287 --> 00:19:18,552
- מה אתה עושה למחייתך?
אני עם מגזין.

324
00:19:19,725 --> 00:19:21,454
- אתה סופר?
- כן.

325
00:19:21,527 --> 00:19:22,585
לוֹמַר!

326
00:19:23,128 --> 00:19:26,529
אתה זוכר את ההימור הראשון
עשית פעם באירוע ספורט?

327
00:19:26,598 --> 00:19:28,293
- האם אתה?
אני מתערב על ניקל...

328
00:19:28,367 --> 00:19:30,927
באליפות העולם של 1945.
הקאבס והטיגריסים.

329
00:19:31,003 --> 00:19:33,437
אל תצחק. הפסדתי. הבית של סוזן.

330
00:19:33,505 --> 00:19:35,905
הימור של חמישה סנט והפסדתי.

331
00:19:36,041 --> 00:19:38,066
- לא ציפיתי להפסיד.
סוזן, מותק.

332
00:19:38,143 --> 00:19:42,045
לא היה לי את הניקל, נכון?
אז הבחור הזה מייקי שאל את אמא שלי.

333
00:19:42,247 --> 00:19:44,010
מאז אני מנסה לנצח אותו.

334
00:19:45,050 --> 00:19:46,517
מה זה?

335
00:19:47,686 --> 00:19:50,018
- האם הוא פגע ברגשותיך?
- לא.

336
00:19:50,422 --> 00:19:55,325
אתה יכול לגרד אותו מהספר, מותק.
אני לא רוצה לגרד אותו מהספר שלי.

337
00:19:55,394 --> 00:19:57,157
הנה התינוק של הבית עכשיו.

338
00:19:58,463 --> 00:20:01,364
מתוקה, האם תרצה
כמה פרוט לולאות?

339
00:20:03,569 --> 00:20:08,438
- קדימה. תֶרַפּיָה.
- אין טיפול.

340
00:20:13,979 --> 00:20:15,708
מה רועד, מותק?

341
00:20:16,281 --> 00:20:17,976
אני רק רוצה ללכת לישון.

342
00:20:19,718 --> 00:20:21,379
תוריד את המעיל שלך, מותק.

343
00:20:22,087 --> 00:20:26,353
בחייך, עכשיו, אתה מתחיל לקבל
המבט הזה של ליל כל הקדושים על הפנים שלך.

344
00:20:26,892 --> 00:20:28,826
זה היה פשוט... הוא היה באמת שונה.

345
00:20:28,894 --> 00:20:31,590
- גיא לא יצא איתך מהקו, נכון?
- לא.

346
00:20:31,663 --> 00:20:35,224
- היה לנו כל כך טוב.
- כן? הבחור היה טרי, נכון?

347
00:20:35,300 --> 00:20:37,894
אתה יודע מה הוא עשה? הוא נתן לי 50 דולר.

348
00:20:38,136 --> 00:20:41,799
- זו הייתה העסקה, לא?
לא, העסקה הייתה ב-30 דולר.

349
00:20:41,873 --> 00:20:44,137
הוא גם חיבב אותך מאוד, מותק.

350
00:20:44,209 --> 00:20:47,508
- איך זה שאספו אותך?
- שיכור וחסר סדר.

351
00:20:47,579 --> 00:20:51,538
ובכן, צ'ארלי לא טוב מדי עם שוטרים.
הוא בהחלט נותן להם לדעת זאת.

352
00:20:51,650 --> 00:20:54,813
זו האמת.
אתה חובב חיות, נכון?

353
00:20:55,687 --> 00:20:59,589
הלוויתן הכחול הגדול, נכון?
אתה יודע על לוויתן כחול גדול?

354
00:20:59,791 --> 00:21:03,352
- הבחור המתאבק הזה?
לא, זה דג גדול.

355
00:21:03,562 --> 00:21:06,053
יש רק שניים או שלושה
שנותרו בעולם.

356
00:21:06,131 --> 00:21:10,795
והאמת,
לשונו של הלוויתן הכחול הגדול...

357
00:21:11,270 --> 00:21:15,331
שוקל יותר מ
פיל אפריקאי בוגר.

358
00:21:16,642 --> 00:21:19,110
- לא, זה לא נכון.
- אתה לא מאמין?

359
00:21:19,177 --> 00:21:21,941
אתה רק ממציאה
לגרום לי להרגיש טוב יותר.

360
00:21:22,014 --> 00:21:24,380
כי אתה לא אוהב לראות אותי בוכה.

361
00:21:24,449 --> 00:21:26,440
אתה מרגיש קצת יותר טוב?

362
00:21:27,486 --> 00:21:29,147
- כן, אני כן.
- טוב.

363
00:21:32,891 --> 00:21:36,292
מי זה הבחור שם בחוץ?
- בילי? הוא חבר פוקר.

364
00:21:36,361 --> 00:21:38,693
- אתה רוצה לפגוש אותו?
- לא.

365
00:21:39,798 --> 00:21:43,131
הוא בזבז עלינו את כספי השכירות שלו.
כן, אז הבאנו אותו הביתה.

366
00:21:43,201 --> 00:21:46,967
הילדה בסדר. היא פשוט התאהבה מחדש.
היא תהיה בסדר בבוקר.

367
00:21:47,039 --> 00:21:50,839
תקשיב, וויליאם, אני הולך להתרסק.
אתה יכול להשתמש בספה אם אתה רוצה.

368
00:21:50,942 --> 00:21:52,273
תודה לך.

369
00:21:54,946 --> 00:21:57,312
גם אני חייב להתרסק.
- בסדר.

370
00:21:58,517 --> 00:22:00,485
לילה טוב, מותק.
-לילה טוב.

371
00:22:23,542 --> 00:22:25,305
אני חייב להביא את המכונית שלי.

372
00:22:26,611 --> 00:22:28,340
אני לא יכול להשיג את המכונית שלי.

373
00:22:31,350 --> 00:22:33,318
אין אף אחד שם למעלה.

374
00:23:12,457 --> 00:23:16,154
בדיוק חיפשתי את ה<i>מדריך.</i>

375
00:23:17,062 --> 00:23:18,689
תחזור לישון.

376
00:24:02,607 --> 00:24:06,543
זה שמח, מבויש, מטומטם, דוק, זועף...

377
00:24:10,048 --> 00:24:11,140
תזדיין אותם.

378
00:24:21,693 --> 00:24:24,321
צהריים טובים, מר דני.
שלום, ברברה.

379
00:24:24,963 --> 00:24:28,455
המידע הזה הגיע בשבילך
מצ'ינו הבוקר.

380
00:24:28,533 --> 00:24:32,799
תודה לך, ברברה. הדופין כבר נכנס?
- מאז 9:00 בבוקר הוא רצה לראות אותך.

381
00:24:34,406 --> 00:24:38,502
- מה נסגר עם הגוף שלך?
הייתה לי בעיה קטנה ברכב, ברברה.

382
00:24:52,357 --> 00:24:54,882
- זה הוא?
זה היה, אדוני.

383
00:24:55,894 --> 00:24:58,158
- אמרת לו שאני רוצה לראות אותו?
- עשיתי זאת, אדוני.

384
00:24:58,230 --> 00:25:00,664
- מה הוא אמר?
- הוא אמר, "תודה."

385
00:25:01,299 --> 00:25:02,231
- הוא עשה?
- הוא עשה זאת.

386
00:25:02,300 --> 00:25:03,289
תודה לך.

387
00:25:04,202 --> 00:25:05,965
אתה מוזמן ביותר.

388
00:25:10,275 --> 00:25:12,937
- אלו הצבעים על המאמר העתיק.
- אה, נכון.

389
00:25:13,011 --> 00:25:16,970
לא ידעתי באיזו שעה אתה תהיה,
אז פשוט בחרתי כמה.

390
00:25:17,048 --> 00:25:20,108
אני חושב שהם ההימור הטוב ביותר שלך.
תודה, ברברה.

391
00:25:20,185 --> 00:25:22,085
- אתה בסדר?
- אני בסדר.

392
00:25:22,921 --> 00:25:25,651
- טוב. מה עם קצת קפה?
- אוהב כמה.

393
00:25:32,531 --> 00:25:34,556
לכולם קוראים ברברה.

394
00:25:37,636 --> 00:25:39,160
- שלום?
<i>- ברברה?</i>

395
00:25:39,571 --> 00:25:42,165
כן.
<i>- זה ביל דני.</i>

396
00:25:42,240 --> 00:25:43,730
ביל! היי.

397
00:25:44,609 --> 00:25:47,339
- האם איש הגלידה נמצא בסביבה?
<i>- הוא בטוח.</i>

398
00:25:47,412 --> 00:25:49,403
צ'רלי, זה ביל.

399
00:25:55,754 --> 00:25:58,222
וויליאם, מה רועד?
היי, צ'רלי.

400
00:25:59,691 --> 00:26:01,784
אני במשרד. אני בוחן את הדברים.

401
00:26:01,860 --> 00:26:04,454
זה נשמע כמו שעמום.
אתה רוצה לעקוב אחרי זה איתי?

402
00:26:04,529 --> 00:26:05,757
<i>תאמין לי, אני</i>'<i>הייתי רוצה...</i>

403
00:26:05,830 --> 00:26:08,856
רק שאני לא יכול לצאת.
אני באמת תפוס פה.

404
00:26:08,934 --> 00:26:11,960
אתה נותן לגבר להתחכך
קצת קרם גילוח חם על הצלעות...

405
00:26:12,037 --> 00:26:13,868
אתה יכול לצלם איתו על המסלול.

406
00:26:13,939 --> 00:26:18,603
תקשיב, אני יודע שאתה צודק, אבל אתה יודע,
אני לא יכול לגנוב יותר זמן מכאן.

407
00:26:18,977 --> 00:26:21,844
<i>אנחנו</i>'<i>נגן את זה בדרך שלך,</i>
<i>אבל אם תשנה את דעתך...</i>

408
00:26:21,913 --> 00:26:24,211
אני אהיה בבר ביציע...

409
00:26:24,282 --> 00:26:27,183
ממש מעל קו הסיום,
ליד החלון של 100 דולר, בסדר?

410
00:26:27,252 --> 00:26:29,117
<i>כן, אני מכיר את המקום.</i>

411
00:26:29,254 --> 00:26:31,848
בסדר, תקשיב. אם אני יכול, אני יכול.

412
00:26:32,157 --> 00:26:33,215
אני מקווה שכן.

413
00:26:33,291 --> 00:26:36,886
<i>תקשיב צ'רלי, תודה על</i>
<i>ערב מעניין. הפיל אותם למוות.</i>

414
00:26:36,962 --> 00:26:38,156
בסדר, אני אעשה זאת.

415
00:26:38,229 --> 00:26:40,288
אוקיי, כל כך הרבה זמן.

416
00:26:42,000 --> 00:26:45,629
זה שונה.
זה לא האהוב עלי, אבל זה שונה.

417
00:26:46,104 --> 00:26:48,971
מי בשכלו
היה שם בית קברות...

418
00:26:49,040 --> 00:26:51,941
- בחזית קליפורניה...
- הבוס שלנו.

419
00:26:53,178 --> 00:26:55,578
זאת אומרת, זה לא הולך
למכור מגזינים כלשהם.

420
00:26:55,647 --> 00:26:57,877
ובכן, זה לא מסתדר כל כך.

421
00:27:09,594 --> 00:27:12,529
סליחה. האם נוכל להחליף מושבים?

422
00:27:12,664 --> 00:27:14,291
אין מצב, גברת. אני מצטער.

423
00:27:14,366 --> 00:27:17,893
בפעם האחרונה שישבתי עם הפנים לאחור,
אף פעם לא זכיתי במירוץ.

424
00:27:18,136 --> 00:27:20,969
אני חולה אם אני רוכב ככה. זה עושה לי סחרחורת.

425
00:27:21,573 --> 00:27:25,532
היי, גברת, הגברת הזאת כאן
הולכת להקיא אם היא יושבת על הכיסא הזה.

426
00:27:25,710 --> 00:27:29,669
האם אכפת לך להחליף איתה?
- אני אף פעם לא מחליף כיסא. זה מזל רע.

427
00:27:29,748 --> 00:27:32,342
היא לעולם לא תחליף מקום.
גברת, לא אכפת לי לשנות.

428
00:27:32,417 --> 00:27:34,942
הגברת הזו כאן תשתנה איתך.

429
00:27:36,254 --> 00:27:37,983
תודה לך. גָדוֹל.

430
00:27:38,056 --> 00:27:41,116
הגברת הזו תשתנה עם הגברת הזו,
אבל היא צריכה מושב בחלון.

431
00:27:41,192 --> 00:27:42,989
אתה משנה שם, ואני יכול...

432
00:27:43,061 --> 00:27:45,427
- הכל בסדר? נִפלָא.
נהדר.

433
00:27:51,870 --> 00:27:53,531
יום סופר למסלול.

434
00:27:53,605 --> 00:27:56,096
- תעשה לי טובה?
- אתה רוצה להחליף כיסא שוב?

435
00:27:56,174 --> 00:27:59,302
האם תראה מה Femme מצרית
נראה כמו? היא במקום הרביעי.

436
00:27:59,377 --> 00:28:01,277
- Femme מצרית?
- Femme.

437
00:28:02,447 --> 00:28:06,907
ג'רי וינטרוב הוא המנהל שלהם,
והוא חייב שיהיה לו משהו.

438
00:28:07,585 --> 00:28:10,986
רק מלאי, צילומי סטילס, על, אתה יודע...

439
00:28:11,690 --> 00:28:14,090
- מה אתה רוצה, איזה 8x10?
- כן.

440
00:28:15,927 --> 00:28:19,829
Femme מצרית. הסוס רץ
פעמיים בשנתיים, נכון?

441
00:28:19,898 --> 00:28:22,799
בכל פעם היא התקשחה.
עכשיו היא עולה בכיתה...

442
00:28:22,867 --> 00:28:25,995
מתקל בסייח,
מצייר עמדת עמוד פנימי בספרינט...

443
00:28:26,071 --> 00:28:28,266
ואין לה מהירות משלה
לצאת לשם.

444
00:28:28,339 --> 00:28:29,363
האם כל זה שם?

445
00:28:29,441 --> 00:28:32,069
אם אתה יודע איך לקרוא את הדברים האלה.
זה אומר הרבה יותר.

446
00:28:32,143 --> 00:28:35,340
חשבתי לחסוך ממך את כל הדברים המדהימים.
Femme מצרית?

447
00:28:35,413 --> 00:28:38,177
הגברת הולכת לכסות
על Femme מצרית?

448
00:28:39,017 --> 00:28:41,747
די מצחיק. תשכחי מהסוס הזה, גברת.

449
00:28:42,754 --> 00:28:45,882
אני שונא לראות אותה מתרחקת.
היא חייבת לי כסף משנה שעברה.

450
00:28:45,957 --> 00:28:49,256
אז אתה מהמר עליה
והיא תהיה חייבת לך כסף מהשנה הזו.

451
00:28:53,164 --> 00:28:55,064
כמה רחוק זה לצ'ינו?

452
00:28:55,900 --> 00:28:59,392
- שעה וחצי.
אני עולה לשם. הם טעו הכל.

453
00:29:01,539 --> 00:29:04,007
אם תשמע מהדופין...

454
00:29:05,210 --> 00:29:07,303
תגיד לו, "הרבה מזל".

455
00:29:08,546 --> 00:29:10,707
ובכן, אני מחזיק את עצמי.

456
00:29:11,082 --> 00:29:13,812
רק אל תהמר על הגיר.
אין כאן הימורי גיר.

457
00:29:13,885 --> 00:29:15,910
- מאוחר יותר, בן.
- בסדר.

458
00:29:15,987 --> 00:29:18,683
גורם המשקל, רואה?
זה גורם המשקל.

459
00:29:22,761 --> 00:29:24,092
סליחה.

460
00:29:24,729 --> 00:29:27,129
היי, מותק, מה קורה?
- איך הולך?

461
00:29:27,198 --> 00:29:29,632
איך עשית את המירוץ הראשון?
- לא טוב מדי.

462
00:29:29,701 --> 00:29:32,499
אני אוהב להתרחק
גם מהכפילים היומיים. מידע כלשהו?

463
00:29:32,570 --> 00:29:35,835
- עדיין לא.
- אם תקבל מידע, אני אהיה בבר.

464
00:29:38,543 --> 00:29:41,535
- אנדרו, <i>que pasa?</i>
היי, צ'רלי הגדול, מה קורה?

465
00:29:48,086 --> 00:29:51,055
יש לך זוכה היום?
טֶרֶם? גם אני לא.

466
00:29:55,193 --> 00:29:57,491
אתה בטוח
Femme המצרית לא הולכת לנצח?

467
00:29:57,562 --> 00:29:59,189
- אתה רוצה בירה?
אני לא.

468
00:29:59,264 --> 00:30:02,233
אני חושב שאתה צריך להמר על Femme מצרית.
אתה צודק.

469
00:30:02,300 --> 00:30:05,098
כֵּן? אז למה יש לך
ארבע בקו תחתון?

470
00:30:05,170 --> 00:30:09,539
אני לא יודע. פעם אהבתי את בנקס,
הג'וקי, אבל שיניתי את דעתי.

471
00:30:09,607 --> 00:30:11,438
אתה מלביש אותי.
- על מי תתערב?

472
00:30:11,509 --> 00:30:15,445
- לא Femme מצרית, אני אגיד לך כל כך הרבה.
אני שמח שאתה בטוח.

473
00:30:17,549 --> 00:30:20,040
את מי אתה אוהב ברביעי, חבר?

474
00:30:20,185 --> 00:30:22,551
וויליאם, הצלחת.

475
00:30:24,489 --> 00:30:27,356
שמח לראות אותך, וויליאם. איך אתה מרגיש?

476
00:30:27,692 --> 00:30:31,560
לא רע. יש לי קצת כאב פה וכאן,
אחרת לא יכולתי להיות טוב יותר.

477
00:30:31,629 --> 00:30:34,496
תן לחבר שלי בירה.
- רוצה לתת לחבר שלי כאן בירה?

478
00:30:34,566 --> 00:30:35,863
שאלתי קודם.

479
00:30:35,934 --> 00:30:38,528
אני אומר לך עוד חצי סנטימטר
משמאל למרכז...

480
00:30:38,603 --> 00:30:40,969
זה לא טוב כאן, צ'רלי.
לא, זה עליי.

481
00:30:41,039 --> 00:30:43,132
- זה עליי. אתה פשוט שומר הכל.
- בכל זמן.

482
00:30:43,208 --> 00:30:45,108
אתה שומר הכל.

483
00:30:45,877 --> 00:30:47,538
הכסף שלך לא טוב כאן, חבר.

484
00:30:47,612 --> 00:30:49,944
אתה לא מעריך גבר
מי מכניס אותך לטובים?

485
00:30:50,014 --> 00:30:53,780
הוא נתן לי בעיטה איפה שאני נושם
ואני די בר מזל להיות כאן.

486
00:30:53,852 --> 00:30:57,447
עכשיו, איך הסתדרת?
איך התרחקת מהעבודה?

487
00:30:57,522 --> 00:31:01,652
הלוואי והייתי טוב בזה
בזמן שאני מתרחק מהעבודה.

488
00:31:01,726 --> 00:31:05,287
ראזל-סנוור.
איש המינסטר מכה שוב.

489
00:31:05,363 --> 00:31:06,455
אני יודע.

490
00:31:06,598 --> 00:31:11,035
אחרי היום יהיה לך מספיק
כסף לפתיחת שורה של חניונים.

491
00:31:11,102 --> 00:31:15,300
- זה נראה כל כך טוב?
- קו 20 ל-1 בבוקר זה לא פח.

492
00:31:15,373 --> 00:31:17,068
- אתה באמת אוהב את זה?
זהב מזוין, מותק.

493
00:31:17,141 --> 00:31:19,041
- מי הסוס?
<i>- N�mero uno.</i>

494
00:31:19,344 --> 00:31:21,812
Femme מצרית. קשה להבין, נכון?

495
00:31:21,880 --> 00:31:24,041
נראה שהוא לא אוהב לרוץ הרבה.

496
00:31:24,115 --> 00:31:25,480
היא, זו גברת.
- נכון.

497
00:31:25,550 --> 00:31:28,986
זה יפה. בדיוק כמו שצריך.
הם קנו במחיר יקר...

498
00:31:29,053 --> 00:31:30,577
היום אנחנו הולכים להדביק אותם.

499
00:31:30,655 --> 00:31:34,318
- אין הרבה מה להמליץ.
- גם השאר הם חבורה של כלבים, נכון?

500
00:31:34,392 --> 00:31:36,758
תאמין לי, היא תשלם.
4 מיליון דולר ושינוי.

501
00:31:36,828 --> 00:31:41,288
אם אתה חושב שמיקום העמוד הפנימי גרוע,
יש לה הרבה מהירות, חוט אל חוט.

502
00:31:41,366 --> 00:31:43,061
אתה ממש לא מודאג, נכון?

503
00:31:43,134 --> 00:31:46,900
הסוס הזה חייב לי וחייב לחבר שלי,
חייב לכולם כאן.

504
00:31:46,971 --> 00:31:50,634
אנחנו מורידים היום, ידידי.
אני רוצה לטוסט את זה, חבר.

505
00:31:50,742 --> 00:31:53,870
בוא נלך לראות גבר על סוס.
- אדם על סוס.

506
00:32:01,152 --> 00:32:03,518
סליחה. איפה היא?

507
00:32:04,255 --> 00:32:07,247
קדימה, Femme מצרית! קדימה.

508
00:32:27,312 --> 00:32:30,145
אל תפסיק! לָלֶכֶת!

509
00:32:30,214 --> 00:32:33,308
קדימה, Femme מצרית! תישאר שם למעלה!

510
00:32:34,052 --> 00:32:37,818
- קדימה, ואלדז!
מי זה ואלדז?

511
00:32:37,889 --> 00:32:40,449
ואלדז הוא הג'וקי! קדימה, ואלדז.

512
00:32:40,525 --> 00:32:43,323
קדימה, ואלדז. תמשיך כך שם.

513
00:32:43,394 --> 00:32:45,555
קדימה, Femme מצרית!

514
00:32:45,630 --> 00:32:47,530
הוא יעשה מהלך עכשיו.

515
00:32:47,632 --> 00:32:50,863
- קדימה, Femme מצרית! תישאר שם למעלה!
- קדימה, ואלדז!

516
00:33:02,347 --> 00:33:03,746
והוא מנצח!

517
00:33:06,918 --> 00:33:08,943
תוריד את זה.

518
00:33:09,954 --> 00:33:11,922
קדימה, אנחנו מנצחים את המירוץ הזה.

519
00:33:13,658 --> 00:33:17,150
ניצחנו את המירוץ הזה בהסתלקות.
זה היה מירוץ. ראית את המירוץ הזה?

520
00:33:17,228 --> 00:33:20,823
זאת אומרת, ואלדז... המירוץ הזה היה פנטסטי.
- לא ראינו את הלוח.

521
00:33:20,898 --> 00:33:23,458
- ראית את הסוס השני?
- אנחנו מנצחים במירוץ הזה.

522
00:33:23,534 --> 00:33:25,866
מעולם לא עשיתי את זה. אף פעם לא יצאתי...

523
00:33:25,937 --> 00:33:28,531
- האם תסמוך עליי? ניצחנו.
בוא נראה את התמונה, בנאדם.

524
00:33:28,606 --> 00:33:30,164
סיום תמונה? ניצחנו ללכת משם.

525
00:33:30,241 --> 00:33:32,607
- במה צפית?
צפיתי במירוץ הזה.

526
00:33:32,677 --> 00:33:34,907
רק קצת רעש-סנוור.
אתה יכול להיות שמח עכשיו?

527
00:33:34,979 --> 00:33:37,004
- אף פעם לא עשיתי את זה קודם.
- הסוס מנצח.

528
00:33:37,081 --> 00:33:38,776
- אנחנו מנצחים.
– הסוס לא זכה!

529
00:33:38,850 --> 00:33:42,308
אף אחד לא אומר את זה. זה נקרא
סופרים את התרנגולות שלך.

530
00:33:42,387 --> 00:33:45,618
- תרנגולות וספירת תרנגולות?
לפני שהם בוקעים.

531
00:33:47,558 --> 00:33:51,221
אתה מבלה כאן חיים שלמים
ויש לך זריקה של 20 ל-1...

532
00:33:53,197 --> 00:33:57,099
קדימה, חברים. תעלה את זה כאן?
אני אומר לך, אנחנו מנצחים במירוץ.

533
00:33:57,168 --> 00:33:59,068
- מה זה?
סוס אחד לעזאזל.

534
00:33:59,137 --> 00:34:02,265
Femme מצרית! Femme המצרית ניצחה!

535
00:34:03,341 --> 00:34:05,536
איפה היית? זה מה שאמרתי.

536
00:34:05,610 --> 00:34:07,134
אני לא מאמין לזה!

537
00:34:07,445 --> 00:34:09,072
היה לי את הסוס הזה!

538
00:34:23,394 --> 00:34:25,362
שרץ רקוב!

539
00:34:25,596 --> 00:34:27,029
היי, אתה!

540
00:34:27,098 --> 00:34:30,761
אמרת לפאם המצרית אין סיכוי!
הסוס ניצח!

541
00:34:31,002 --> 00:34:35,632
של מי הכסף הזה?
לא היה סיכוי?

542
00:34:35,706 --> 00:34:38,641
גברת, אל תזרוק תפוזים.
- לסוס לא היה סיכוי?

543
00:34:38,709 --> 00:34:41,542
לסוס לא היה סיכוי?
ידעת את זה כל הזמן!

544
00:34:41,612 --> 00:34:42,874
אתה משוגע?

545
00:34:42,947 --> 00:34:45,939
לעזאזל, גברת,
אתה לא זורק תפוזים על מדרגות נעות!

546
00:34:46,017 --> 00:34:49,111
קדימה, גברת, תחזרי! איך זה, גברת?

547
00:34:49,187 --> 00:34:52,054
- זה הכובע שלי!
עכשיו, תפסיק לזרוק תפוזים. תפסיק עם זה!

548
00:34:52,123 --> 00:34:54,717
תן לי את הכובע הארור שלי!
- תפסיק עם זה!

549
00:34:54,792 --> 00:34:56,692
- אתה גנב!
אתה רוצה את הארנק שלך?

550
00:34:56,761 --> 00:34:58,353
הסוס הזה חייב לי יותר כסף!

551
00:34:58,429 --> 00:35:01,364
הנה, אתה רוצה את הכסף שלך?
קח לך לעזאזל...

552
00:35:01,632 --> 00:35:03,930
אידיוט, אתה אפילו לא יכול לזרוק!

553
00:35:06,737 --> 00:35:09,205
תוהה לאן הוא הולך לקחת אותנו
לארוחת ערב הערב?

554
00:35:09,273 --> 00:35:12,208
מי יודע?
אבל איפה שזה לא יהיה, זה יהיה טעים.

555
00:35:12,276 --> 00:35:14,267
אני מקווה שזה הסקאלה.
- זה יהיה נהדר.

556
00:35:14,345 --> 00:35:18,805
אנחנו יכולים לקבל את כל האוכל האיטלקי שאנחנו אוהבים.
אנחנו יכולים לאכול מוצרלה מרינרה...

557
00:35:19,183 --> 00:35:20,741
וחציל פרמיג'אנה...

558
00:35:20,818 --> 00:35:23,082
מותק, הנה הוא.
- זבגליונה לקינוח.

559
00:35:23,154 --> 00:35:25,247
עכשיו שב, תתנהג בצורה טבעית.

560
00:35:30,294 --> 00:35:32,626
תגיד, מה זה?

561
00:35:32,797 --> 00:35:33,889
הַפתָעָה!

562
00:35:33,965 --> 00:35:35,296
לא, זה לא.

563
00:35:35,500 --> 00:35:37,365
היי, מותק.
- אנחנו הולכים להצליח.

564
00:35:37,435 --> 00:35:39,767
הנה אתה, מר טנור, ותודה.

565
00:35:39,837 --> 00:35:42,670
- זה היה מענג.
- ברכות ליום הולדת!

566
00:35:44,542 --> 00:35:45,736
תמשיך.

567
00:35:47,812 --> 00:35:50,576
- מי הבחור הנפלא הזה שם בחוץ?
האיש הזה הוא טנור.

568
00:35:50,648 --> 00:35:54,482
- אנחנו רוצים שיהיה לך את הערב הגדול...
אנחנו לא יכולים לעשות את הערב הגדול הלילה.

569
00:35:54,552 --> 00:35:56,816
- היא ואני קבענו דייט.
- על מה אתה מדבר?

570
00:35:56,888 --> 00:35:58,913
אתה לא עובד הלילה?
- כן, אנחנו.

571
00:35:58,990 --> 00:36:02,790
ראיתי אותך אוכל את ארוחת הבוקר שלך.
עכשיו אני חושב שאני הולך לנגן בפסנתר.

572
00:36:02,860 --> 00:36:04,384
באיזו דרך זה?

573
00:36:04,462 --> 00:36:06,555
מותק, מתוקה,
זו מסיבה מאוד חשובה.

574
00:36:06,631 --> 00:36:08,428
זה מאוד מאוד חשוב...

575
00:36:18,576 --> 00:36:22,376
בסדר, זהו. זהו עכשיו.
בסדר, תפסיק עם זה עכשיו.

576
00:36:22,713 --> 00:36:26,046
בְּסֵדֶר. תפסיק את המוזיקה. לְהַפְסִיק.

577
00:36:26,117 --> 00:36:28,312
אנחנו מצפים למר קרמר.

578
00:36:28,386 --> 00:36:30,616
אהבנו את כל המתנות. אנחנו אוהבים הכל.

579
00:36:30,688 --> 00:36:32,713
- יצאנו מכאן?
- כן.

580
00:36:32,790 --> 00:36:35,224
... היה צריך להיות שם
כשהגעת לדלת.

581
00:36:35,293 --> 00:36:38,421
אבל זה 150 דולר ליחידה לערב
לארוחת ערב.

582
00:36:38,496 --> 00:36:40,555
- מה?
- הערב ב-$150 כל אחד.

583
00:36:40,631 --> 00:36:43,464
- יצאנו מכאן?
- 150 דולר. כל מה שאנחנו צריכים לעשות זה ללכת לארוחת ערב.

584
00:36:43,534 --> 00:36:46,002
אולי מר קרמר רוצה לתת
ביל ואני 75 דולר ליחידה.

585
00:36:46,070 --> 00:36:49,528
ביל נורא יפה להשוויץ בו.
אני לא יודע איך לקחת את זה.

586
00:36:50,074 --> 00:36:51,871
כְּלָל לֹא. אנחנו יכולים להגיד לו שאנחנו חולים.

587
00:36:51,943 --> 00:36:54,411
עכשיו אני מקבל את ההרגשה
שודדים אותי על ידי חבר שלי.

588
00:36:54,478 --> 00:36:57,606
- לא, זה לא בסדר.
בסדר, ביל, לצאת מהדלת.

589
00:36:58,249 --> 00:37:00,376
אני מחכה להיפרד.

590
00:37:00,451 --> 00:37:02,578
בנות, עכשיו, אני מתכוון, אנחנו הולכים...

591
00:37:02,653 --> 00:37:04,883
זה בטוח היה נחמד.
- היכנס לשם.

592
00:37:05,089 --> 00:37:08,286
- שב והתנהג בצורה טבעית.
אני חושב שאתה לא הוגן.

593
00:37:12,330 --> 00:37:16,824
אסור לקפח את סוזן וברברה
של החברות שלנו הלילה.

594
00:37:16,901 --> 00:37:18,232
בטח שלא.

595
00:37:18,302 --> 00:37:20,827
- הם נראו מעולה.
- האם עלינו להסתכל פנימה?

596
00:37:20,905 --> 00:37:22,236
בְּהֶחלֵט.

597
00:37:23,808 --> 00:37:26,003
מר קרמר בטח איזה בחור מצחיק.

598
00:37:31,782 --> 00:37:33,943
- היי.
- זה אני. אתה זוכר אותי?

599
00:37:34,051 --> 00:37:36,212
כמובן שאני זוכר אותך.
- יש עוד מישהו?

600
00:37:36,287 --> 00:37:37,948
לא, יש רק אנחנו.
- אתה בטוח?

601
00:37:38,022 --> 00:37:39,387
- חיובי.
- בסדר.

602
00:37:47,164 --> 00:37:49,758
מותק, את נראית נהדר.
- האם אתה אוהב את זה?

603
00:37:49,834 --> 00:37:50,823
כֵּן.

604
00:37:52,837 --> 00:37:55,465
אתה מריח נפלא.
תודה לך. אני כל כך שמח שאתה אוהב את זה.

605
00:37:55,539 --> 00:37:57,006
- מה אתה לובש?
תודה לך.

606
00:37:57,074 --> 00:37:58,666
מה אתה...

607
00:37:59,644 --> 00:38:02,875
- זו שמחה, לא?
- לא, זה שלימר.

608
00:38:02,947 --> 00:38:04,608
- שלימר.
- האם אתה אוהב את זה?

609
00:38:04,682 --> 00:38:06,673
- הו, אלוהים.
- מר צ'אן!

610
00:38:09,086 --> 00:38:11,577
- שלימר הוא הבושם האהוב עליי.
- גם זה שלי.

611
00:38:11,656 --> 00:38:13,248
האם את אוהבת את השמלה?

612
00:38:13,691 --> 00:38:16,717
היה לי את זה... כן, יצרתי את זה באומהה.

613
00:38:16,927 --> 00:38:18,360
כן, אבל אני פשוט...

614
00:38:18,429 --> 00:38:21,398
פשוט אף פעם לא היו לי הביצים ללבוש את זה,
אתה יודע, בחוץ.

615
00:38:21,465 --> 00:38:23,365
ובכן, מותק, זה סקסי...
- אני אוהב את השמלה.

616
00:38:23,434 --> 00:38:24,594
- תקשיב לי.
- מכובד.

617
00:38:24,669 --> 00:38:26,227
- אלגנטי.
- זה כן. זה אלגנטי.

618
00:38:26,304 --> 00:38:29,273
תקשיבי, הלילה אנחנו הולכים לצ'ייסן.
צ'ייסן הלילה.

619
00:38:29,340 --> 00:38:32,207
ואז יש לי הפתעה גדולה מאוד.
- מה זה?

620
00:38:32,276 --> 00:38:33,538
אחרי צ'ייסן, מה?

621
00:38:33,611 --> 00:38:36,341
אני לא יודע אם אני צריך לספר לך.
- ספר לנו. רמז קטן.

622
00:38:36,414 --> 00:38:37,506
- ספר, בבקשה.
- קדימה.

623
00:38:37,581 --> 00:38:39,446
- יש לזה קשר למוזיקה.
- מוזיקה.

624
00:38:39,517 --> 00:38:40,643
אתה יודע?

625
00:38:40,718 --> 00:38:44,017
תקשיב, לפני שנלך, בוא נשתה קוקטייל.
הכנתי לנו דייקירי.

626
00:38:44,088 --> 00:38:45,680
- מה עם זה?
תודה לך.

627
00:38:45,756 --> 00:38:48,156
אני אביא את שלך.
תודה.

628
00:38:48,893 --> 00:38:50,451
אתם החברים הכי טובים שלי.

629
00:38:50,528 --> 00:38:52,359
- באמת?
תודה לך, הלן.

630
00:38:53,164 --> 00:38:55,962
כן, עכשיו אתה רוצה לתת את זה להלן.

631
00:38:56,133 --> 00:38:58,033
מותק, אל תשתה את זה. תן את זה להלן.

632
00:38:58,102 --> 00:38:59,899
זה פשוט לוקח נצח. מה זה?

633
00:38:59,970 --> 00:39:03,565
אולי אצטרך להוריד את החלק העליון.
בסדר, תן את זה להלן.

634
00:39:04,041 --> 00:39:05,668
תנער את זה קצת.

635
00:39:06,110 --> 00:39:08,476
זה להלן עכשיו. זה טוב.

636
00:39:09,714 --> 00:39:11,079
תודה לך.
- הנה.

637
00:39:11,982 --> 00:39:15,008
מהר, ברברה, אני רוצה להכין טוסט.
- בסדר. גָדוֹל.

638
00:39:15,986 --> 00:39:18,216
להלן ולמראה החדש שלה.

639
00:39:18,289 --> 00:39:19,779
כן, אתה נראה נהדר.
- אלגנטי.

640
00:39:19,857 --> 00:39:21,586
כן, אלגנטי.
תודה לך.

641
00:39:21,726 --> 00:39:23,660
- נפלא.
- מי זה?

642
00:39:24,328 --> 00:39:26,387
- חכה רגע. אתה מצפה למישהו?
- לא.

643
00:39:26,464 --> 00:39:28,091
- אתה בטוח?
- אני חיובי.

644
00:39:28,165 --> 00:39:30,861
אל תדאגי, מותק, אני יכול לטפל בזה.
אל תדאג.

645
00:39:30,935 --> 00:39:32,459
היא יכולה לטפל בזה.
- אני מקווה שכן.

646
00:39:32,536 --> 00:39:35,300
היא יכולה לטפל בזה.
היא דואגת להכל.

647
00:39:35,373 --> 00:39:37,068
היא כן, באמת. אני אדאג לך.

648
00:39:37,141 --> 00:39:39,666
בסדר, גבירותיי, סגן. אנחנו סגן.
- סגן?

649
00:39:39,744 --> 00:39:42,008
הבלש ווטרס
וזה הבלש דני.

650
00:39:42,079 --> 00:39:44,343
מי מכם היא ברברה מילר?

651
00:39:44,415 --> 00:39:47,714
ברברה, לא אמרת...
הצעירה חייבת להיות סוזן פיטרס.

652
00:39:47,785 --> 00:39:49,480
שוטרים ארורים פשוט לא יכולים להיכנס לכאן...

653
00:39:49,553 --> 00:39:51,180
תהיה בשקט, ואל תקרא לנו שוטרים ארורים.

654
00:39:51,255 --> 00:39:53,280
- איך קוראים לך, מותק?
- חום.

655
00:39:53,491 --> 00:39:55,015
- בראון, הא?
כן, אדוני.

656
00:39:55,092 --> 00:39:56,684
- שם פרטי?
- הלן.

657
00:39:56,761 --> 00:39:58,888
- הלן גרלי בראון?
לא, אדוני.

658
00:39:59,997 --> 00:40:02,124
מה קורה... היי, קדימה עכשיו.

659
00:40:02,366 --> 00:40:05,733
- זה לא עניין לצחוק, בנות.
- סגור את הדלת, בסדר?

660
00:40:05,803 --> 00:40:07,100
- הדלת.
- סגור את הדלת.

661
00:40:07,171 --> 00:40:10,470
ותבדוק את המקום
עבור כל מריחואנה או סיר או נשק חם.

662
00:40:11,075 --> 00:40:13,635
- אני הולך לבדוק.
- אני לא אוהב את התחושה של זה.

663
00:40:13,711 --> 00:40:16,942
- אתה לא יכול לחפש בבית הזה בלי...
פשוט תהיי בשקט, גברת.

664
00:40:17,014 --> 00:40:19,414
אנחנו נדריץ אותך במרכז העיר.
מתחשק לך לעשות חיפוש?

665
00:40:19,483 --> 00:40:21,974
- לא.
אתה לא יכול לחטט באישה זקנה מתוקה...

666
00:40:22,052 --> 00:40:23,349
כן, טוב.

667
00:40:24,021 --> 00:40:25,750
- שלימר?
כן, אדוני.

668
00:40:25,923 --> 00:40:26,981
- מריח טוב.
תודה לך.

669
00:40:27,057 --> 00:40:28,217
-התקררת?
כן, אדוני.

670
00:40:28,292 --> 00:40:29,623
אה, כן.

671
00:40:31,662 --> 00:40:33,391
- הנה כדור חמוץ.
- לא, תודה.

672
00:40:33,464 --> 00:40:36,092
זה טוב לגרון שלך.
אני אפילו לא רוצה את המשקה הזה.

673
00:40:36,167 --> 00:40:37,725
- קח כדור חמוץ.
- יש לך אחד בשבילי?

674
00:40:37,802 --> 00:40:39,235
כן, יש לי אחד בשבילך.

675
00:40:39,303 --> 00:40:42,101
את כמו אישה מבוגרת אחראית יותר
מהבנות האלה.

676
00:40:42,173 --> 00:40:44,471
- האם אתה מטעה את הבנות הצעירות האלה?
- לא, אני לא.

677
00:40:44,542 --> 00:40:46,373
- היא רק חברה.
- הם לא חברים.

678
00:40:46,444 --> 00:40:47,877
הם לא? למה אתה כאן?

679
00:40:47,945 --> 00:40:50,778
אני חבר של דודה שלהם.
- אל תדבר ככה. לִשְׁתוֹק.

680
00:40:50,848 --> 00:40:52,509
ניקח אותם למרכז העיר ונזמין אותם.

681
00:40:52,583 --> 00:40:54,574
תפעיל אותם ממש במרכז העיר.
בוא ניקח אותם.

682
00:40:54,652 --> 00:40:58,088
צ'רלי, תן לי לדבר איתך.
אתה נשאר שם. תהיה בשקט.

683
00:40:58,155 --> 00:41:01,318
הם לא חברים שלי.
אני חבר של דודה שלהם.

684
00:41:01,926 --> 00:41:04,952
מה אתה חושב, חבר?
- זה שבאמצע נראה מסוכן.

685
00:41:05,029 --> 00:41:07,361
הפה שלה פונה למטה...
אני יודע. אני לא סומך עליה.

686
00:41:07,431 --> 00:41:10,491
אני חושב שאנחנו צריכים להוריד אותה
ולהזמין אותה.

687
00:41:10,668 --> 00:41:14,502
מה דעתך שנזמין את השניים בסוף
ולתת לזה שבאמצע ללכת?

688
00:41:14,672 --> 00:41:17,038
- אתה מרחם עליה, הא?
- אני חושב שכן.

689
00:41:17,107 --> 00:41:18,540
אני אעשה חריג.

690
00:41:18,609 --> 00:41:20,008
אתה בטוח?

691
00:41:20,511 --> 00:41:23,844
הלן, תעמוד מאחור ותסתכל עליי
כשאני מדבר איתך.

692
00:41:23,914 --> 00:41:25,074
מִצטַעֵר.

693
00:41:28,719 --> 00:41:31,449
- את נראית כמו אישה לבושה היטב.
- אני.

694
00:41:31,922 --> 00:41:34,720
- רקע טוב. משכיל היטב.
- נכון.

695
00:41:35,092 --> 00:41:36,320
דָתִי.

696
00:41:36,393 --> 00:41:39,988
אני ובן זוגי נאמין
שלא היה לך מה לעשות איתו...

697
00:41:40,064 --> 00:41:44,125
- מה קורה במקום וזה...
- אני רק חבר. תאמין לי.

698
00:41:44,201 --> 00:41:47,329
אבל אנחנו כן מרגישים שאתה צריך להתפנות
את המקום באופן מיידי.

699
00:41:47,404 --> 00:41:49,304
- תבורך.
ביי, הלן.

700
00:41:49,807 --> 00:41:52,071
תשמור על הקור שלך, מתוקה.

701
00:41:52,142 --> 00:41:53,905
סגור את הדלת, הלן.

702
00:41:54,445 --> 00:41:55,412
ביי.

703
00:41:55,813 --> 00:41:57,906
- צריך לעצור אתכם.
- ישוע המשיח!

704
00:41:57,982 --> 00:41:59,973
אני לא מאמין שעשית את זה.
- מה זה היה?

705
00:42:00,050 --> 00:42:03,178
אני אוהב את הצעיף החום שלך.

706
00:42:03,254 --> 00:42:05,882
- עכשיו, בואו נבין...
- אתה לא באמת שוטר, נכון?

707
00:42:05,956 --> 00:42:08,720
לא. אתה חושב שאם הייתי שוטר
הייתי עוצר אותך?

708
00:42:08,792 --> 00:42:11,488
אנשים, עכשיו איך אוכל מקסיקני
נשמע לך?

709
00:42:11,562 --> 00:42:13,393
- אוכל מקסיקני.
- זה נשמע טעים.

710
00:42:13,464 --> 00:42:15,193
האם יש לנו זמן להחליף בגדים?

711
00:42:15,266 --> 00:42:18,030
צא מבגדי העבודה
ולמשהו נוח.

712
00:42:18,102 --> 00:42:20,332
אל תקח יותר מדי זמן או שניקח את הלן.

713
00:42:20,404 --> 00:42:21,632
סליחה.

714
00:42:22,573 --> 00:42:24,336
<i>והנה.</i>

715
00:42:24,675 --> 00:42:26,973
אתה משוגע. זה הימור.

716
00:42:28,012 --> 00:42:30,674
הבחור השחור שם. איך קוראים לו?

717
00:42:30,748 --> 00:42:32,943
הבחור השחור?

718
00:42:35,920 --> 00:42:38,650
תוציא אותו עם אגרוף טוב.
- קדימה, מותק.

719
00:42:42,960 --> 00:42:44,655
ילד, יש לנו את מורגן.

720
00:42:48,966 --> 00:42:51,025
שים את ההימור שלך.

721
00:42:51,168 --> 00:42:52,635
על מה אתה רוצה להמר?

722
00:42:52,703 --> 00:42:54,534
40 דולר ו-60 דולר.

723
00:42:57,408 --> 00:42:59,569
אני מתערב שאפילו הגבר שלך לא תעצור את הגבר שלי.

724
00:42:59,643 --> 00:43:01,474
- הבנת.
- אפילו כסף.

725
00:43:09,153 --> 00:43:11,280
קדימה, שבי, גברת, שבי.

726
00:43:11,522 --> 00:43:12,887
קדימה, רועי.

727
00:43:16,727 --> 00:43:20,322
יש לנו את הסיבוב הראשון עכשיו. יש לך
הכסף שהם מציפים לך, נכון?

728
00:43:22,199 --> 00:43:24,190
15 דולר על קולינס.

729
00:43:24,268 --> 00:43:26,327
כֵּן. בְּסֵדֶר. קולינס הוא בחור נפלא.

730
00:43:26,403 --> 00:43:28,132
קיבלו ציונים טובים בבית הספר.

731
00:43:28,372 --> 00:43:29,532
אני מכיר אותו.

732
00:43:29,607 --> 00:43:31,598
אבל הוא פשוט לא נלחם טוב מדי.

733
00:43:32,176 --> 00:43:34,906
הוא אמור לשחק בייסבול
או משהו.

734
00:43:35,546 --> 00:43:36,911
רוצה עוד 15 דולר על זה?

735
00:43:36,981 --> 00:43:39,711
לא, נשאר לי הימור אחד.
אני הולך להמר על הכובע שלך, בנאדם.

736
00:43:39,783 --> 00:43:42,411
אני רוצה לזכות בכובע שלך.
האיש שלי ינצח בקרב הזה, כן.

737
00:43:42,486 --> 00:43:44,977
אתה רוצה את הכובע שלי? כובע קסדת הפעמון שלי?
- כן, נכון.

738
00:43:45,055 --> 00:43:46,682
תן לו.
הנה, הבנת.

739
00:43:46,757 --> 00:43:48,486
- 10 דולר. יָמִינָה.
- לחולצה שלך.

740
00:43:55,199 --> 00:43:56,996
- היכנס לשם!
- תמשיך לעבוד!

741
00:44:03,440 --> 00:44:04,668
היכנס לשם!

742
00:44:11,348 --> 00:44:13,578
אני חושב שניצחנו את כל שלושת הסיבובים.

743
00:44:25,362 --> 00:44:26,488
הנה לך.

744
00:44:26,697 --> 00:44:29,188
תודה רבה. אני אקח את הכובע עכשיו.

745
00:44:29,333 --> 00:44:31,961
ראית את שוגר ריי דופק את פורמן.
קדימה, אנשים.

746
00:44:32,036 --> 00:44:33,697
תודה רבה.

747
00:44:33,937 --> 00:44:37,168
קדימה, בוא נסתלק מכאן עכשיו.

748
00:44:42,546 --> 00:44:45,811
בסדר, אתה משכיב אותי בין 10 ל-5.
יש לי חליפה ואתה קיבלת את חוטב העצים.

749
00:44:45,883 --> 00:44:46,941
אתה חייב להיות משוגע.

750
00:44:47,017 --> 00:44:49,918
למה, חוטב עצים חייב להיות
2 ל-1 על חליפה, בכל עת.

751
00:44:49,987 --> 00:44:52,285
- בסדר. שניהם לא יכולים להילחם.
- קדימה.

752
00:44:56,493 --> 00:44:58,256
- 1,580 דולר.
- כולנו מנצחים.

753
00:44:58,328 --> 00:44:59,818
מנצח בכל מקום עכשיו.

754
00:44:59,897 --> 00:45:02,593
<i>הירח זורח גבוה</i>

755
00:45:02,666 --> 00:45:07,069
בהחלט, נצטרך לטפל
אתן בנות כדי לפצות על הזקן המטופש הזה.

756
00:45:07,771 --> 00:45:10,331
אבל אנחנו הולכים להשלים
עבור מר הלן גרלי.

757
00:45:10,407 --> 00:45:14,707
- מה סדר היום?
כרגע אנחנו נוסעים לרובע הלטיני.

758
00:45:14,778 --> 00:45:16,575
עכשיו, הרובע הלטיני. נלך לרקוד.

759
00:45:16,647 --> 00:45:18,581
נלך לכל מקום שאתה אומר עכשיו.

760
00:45:18,649 --> 00:45:21,379
כלומר, אתה ואני
דופקים אותם למוות עם 1,580 דולר זה.

761
00:45:21,452 --> 00:45:22,817
תדביק אותם.

762
00:45:23,253 --> 00:45:25,221
אני מצטער שהכיתי אותך...

763
00:45:29,593 --> 00:45:32,221
תכניס אותה למכונית, בנאדם.
תדביק אותם, בנאדם.

764
00:45:35,766 --> 00:45:38,599
אני לא מאמין בזה. קשה להאמין.
חכה שנייה.

765
00:45:38,669 --> 00:45:39,966
שים את הכסף על השולחן.

766
00:45:40,037 --> 00:45:41,937
אני בקושי מאמין לזה כרגע.

767
00:45:42,005 --> 00:45:43,336
אני אפוצץ את הפרצוף המזוין שלך.

768
00:45:43,407 --> 00:45:45,875
- אתה לא מאמין?
- האם תעשה מה שהוא אומר לך?

769
00:45:45,943 --> 00:45:48,810
- אני לא מאמין לזה. לְהִרָגַע.
אני אפוצץ את הראש המזוין שלך.

770
00:45:48,879 --> 00:45:50,471
לַחֲכוֹת. אתה לא מפוצץ כלום.

771
00:45:50,547 --> 00:45:53,311
אני לא מאמין בזה.
אנחנו נשדדים שני לילות ברציפות.

772
00:45:53,383 --> 00:45:57,080
- שים את הכסף על השולחן.
תעשה מה שהוא אומר לך. בבקשה, צ'רלי.

773
00:45:57,554 --> 00:45:59,317
חכה שנייה עכשיו.

774
00:45:59,656 --> 00:46:03,217
אוקיי, הנה 780 דולר, בנאדם. זהו.
יש לך חצי ואנחנו לוקחים חצי.

775
00:46:03,293 --> 00:46:05,557
קח את הכסף וברח.
קדימה, 780 דולר, אחי.

776
00:46:05,629 --> 00:46:08,029
אל תחשוב על זה. קח את הכסף ולך.

777
00:46:08,098 --> 00:46:11,465
צא מפה, טמבל מזוין!
לך מפה, בנאדם!

778
00:46:35,058 --> 00:46:36,753
קצץ את הזכייה שלנו בחצי.

779
00:46:46,236 --> 00:46:47,999
- אני מתקשר.
- אני מתקשר.

780
00:47:05,489 --> 00:47:08,083
- תוריד את היד שלך מהברך שלי, נכון?
- נפלתי כרטיס.

781
00:47:08,158 --> 00:47:10,456
- אסור לך לעשות את זה.
- היד שלך מתה.

782
00:47:10,527 --> 00:47:13,360
אני לא יכול להתאפק, הפלתי את זה.
אז היד שלך מתה.

783
00:47:13,430 --> 00:47:14,590
היד מתה.

784
00:47:14,865 --> 00:47:17,333
- קדימה, בוא נלך.
- מה אתה רוצה?

785
00:47:18,168 --> 00:47:20,898
היא הייתה מלאה באסים.
ומה היה לך, ארבע מה?

786
00:47:20,971 --> 00:47:22,905
היי, תן ​​לה לשחק בקלפים שלה.

787
00:47:24,441 --> 00:47:27,774
קדימה, בנות.
זו לא סנטה אניטה. אתה משחק פוקר.

788
00:47:29,179 --> 00:47:31,704
אתן בטוחות שמקבלות קלפים טובים, הא?

789
00:47:31,849 --> 00:47:33,908
אתן חברות מחזרה? שניכם?

790
00:47:33,984 --> 00:47:37,078
לא, אנחנו אפילו לא מכירים אחד את השני.
מעולם לא ראיתי אותה לפני כן.

791
00:47:37,154 --> 00:47:39,952
לא אכפת לי בן כמה אתה.
ממש בצ'ופרים, גברת.

792
00:47:40,023 --> 00:47:42,992
- קדימה, תהיה נחמד, נכון?
- הכי נמוך שאתה יכול להשיג.

793
00:47:45,495 --> 00:47:46,723
- אני מתקפל.
- אני אגדל אותך.

794
00:47:46,797 --> 00:47:47,957
אני מתקשר.

795
00:47:48,031 --> 00:47:49,658
אני לא רוצה שתראה את זה.

796
00:47:49,733 --> 00:47:51,826
- בסדר, בוא נקדים.
- בסדר.

797
00:47:51,902 --> 00:47:54,393
- בסדר, כולם בפנים.
- נכון.

798
00:47:54,471 --> 00:47:56,871
למה שלא תלך הביתה...

799
00:48:19,863 --> 00:48:22,263
אתה קובר אותי כאן.
קבל סיני במשחק הזה.

800
00:48:22,332 --> 00:48:23,856
- אנחנו מתפרקים.
- אני מתקפל.

801
00:48:23,934 --> 00:48:27,495
<i>גבר, אני</i>'<i>אפילו לא מבין</i>
<i>מה שניסית לומר לי.</i>

802
00:48:27,804 --> 00:48:29,772
<i>אתה חושב שאתה</i>'<i>זכאי לזריקה חינם...</i>

803
00:48:29,840 --> 00:48:34,277
מעולם לא אמרתי שאני זכאי לחופשה...
<i>- אז על מה אנחנו מדברים?</i>

804
00:48:34,411 --> 00:48:36,675
מתי מעולם לא שילמתי לך
הכסף שלך, ספארק?

805
00:48:36,747 --> 00:48:39,944
- מניח עליך את שגרת הבריון?
<i>- זו</i>'<i>לא השאלה של תשלום.</i>

806
00:48:40,017 --> 00:48:42,349
<i>אתה לא משלם לי בזמן</i>
<i>והזמן הוא הדבר.</i>

807
00:48:42,419 --> 00:48:45,513
<i>- אתה יודע, משבוע לשבוע אני משלם לך...</i>
אני מבין את זה, ספארק.

808
00:48:45,589 --> 00:48:48,786
<i>מדוע אתה חושב שאתה יכול לעשות את הדברים האלה?</i>
<i>אתה</i>'<i>היית חייב לי במשך תשעה חודשים.</i>

809
00:48:48,859 --> 00:48:50,884
בסדר, עשיתי. בואו נעשה עסקה.

810
00:48:50,961 --> 00:48:53,020
תגיד לו שאתה שולח אותו
כמה חותמות ירוקות.

811
00:48:53,096 --> 00:48:56,088
כמה פעמים אמרתי לך
אני לא רוצה שיפריעו לי...

812
00:48:56,166 --> 00:48:57,861
כשאני בוועידה עם מר ווטרס?

813
00:48:57,935 --> 00:49:00,699
- תקשיב. אמרת לי ארבע פעמים.
- לך מפה, נכון?

814
00:49:00,771 --> 00:49:03,467
הוא רוצה לראות אותך עכשיו.
תגיד לו שהוא מדבר עם בריון.

815
00:49:03,540 --> 00:49:05,167
תגיד לו שישברו לו את הרגליים.

816
00:49:05,242 --> 00:49:08,211
אני אגיד לו שהרגליים שלו שבורות,
בגלל זה הוא לא יכול לראות אותו.

817
00:49:08,278 --> 00:49:12,112
הנה העסקה: עשרה ימים.
אתה לא מנתק אותי ל-10 ימים...

818
00:49:12,182 --> 00:49:14,673
ויש לך את הכסף שלך בידיים שלך.

819
00:49:14,751 --> 00:49:16,082
זהו. זו המילה שלי.

820
00:49:16,153 --> 00:49:19,418
<i>בסדר, תן לי לספר לך את המצב שלי. בסדר?</i>

821
00:49:19,489 --> 00:49:22,287
<i>- אתה רוצה לשמוע את זה? אכפת לך?</i>
- בסדר, ספארק.

822
00:49:22,359 --> 00:49:26,853
<i>אני נקבר בשלב זה.</i>
<i>כלומר, זה</i>'<i>היה יום רע מאוד.</i>

823
00:49:26,930 --> 00:49:28,295
אני מבין את זה, ספארק.

824
00:49:28,365 --> 00:49:31,732
<i>אני לא יכול לשאת אותך יותר מ-10 ימים.</i>

825
00:49:31,802 --> 00:49:33,133
עשרה ימים, זהו.

826
00:49:33,203 --> 00:49:35,797
<i>- כלומר, אם</i>'<i>זה 11 ימים...</i>
- לא 11 ימים.

827
00:49:35,872 --> 00:49:38,841
<i>- זה לא יכול להיות.</i>
- נכון. בלי סיפורים, כלום. עשרה ימים.

828
00:49:38,909 --> 00:49:42,037
<i>- מה אם תפסיד יותר כסף?</i>
גם אם אפסיד עוד כסף.

829
00:49:42,112 --> 00:49:44,342
<i>- אתה</i>'<i>תצליח להתמודד עם זה?</i>
- נכון.

830
00:49:44,414 --> 00:49:46,439
תגיד לו לקבל הכנה ח' תעשה לו טוב.

831
00:49:46,516 --> 00:49:47,847
תיתן לי הפסקה?

832
00:49:47,918 --> 00:49:50,182
<i>- אתה</i>'<i>הולכת לקבל את זה? אין סיפורים?</i>
- הבנתי.

833
00:49:50,253 --> 00:49:51,811
פשוט לא רציתי להקיש על המקור...

834
00:49:51,888 --> 00:49:54,948
לא רציתי לעשות את זה ככה,
אבל אני הולך.

835
00:49:56,426 --> 00:49:58,826
<i>- מה אתה רוצה?</i>
- מה הם הלייקרס?

836
00:49:58,895 --> 00:50:00,624
<i>חמש וחצי.</i>

837
00:50:03,600 --> 00:50:05,124
בסדר, ספארק, אני אתקשר אליך בחזרה.

838
00:50:05,202 --> 00:50:08,865
חמש וחצי יצחיקו אותך.
הימר את הבית שלך על המשחק הזה...

839
00:50:08,939 --> 00:50:10,964
תניח את החמש וחצי, תצא הלילה.

840
00:50:11,041 --> 00:50:12,406
אני לא יודע, צ'רלי.
אני יודע.

841
00:50:12,476 --> 00:50:16,071
לו הייתה לי נחלה בארץ
הייתי מניח את זה ומנקה על הלייקרס.

842
00:50:16,146 --> 00:50:17,579
הם מכסים הלילה.

843
00:50:17,647 --> 00:50:20,309
המשחק הזה מפחיד אותי, צ'רלי.
- לא, אל תפחד.

844
00:50:20,384 --> 00:50:23,842
עכשיו מר וסט, מר גודריץ',
הפורום של מר קוק, הערב...

845
00:50:23,920 --> 00:50:25,046
הם מפוצצים את השמש.

846
00:50:25,122 --> 00:50:28,523
מאיפה אתה שואב את הביטחון שלך?
הלייקרס שיחקו מחורבן...

847
00:50:28,592 --> 00:50:29,786
והשמשות לוהטות.

848
00:50:29,860 --> 00:50:32,693
- קדימה, אז הלייקרס מפסידים שניים ברציפות.
- ארבעה ברציפות.

849
00:50:32,763 --> 00:50:34,890
יָמִינָה. ותאמין לי, זה לא משנה.

850
00:50:34,965 --> 00:50:36,865
- פיניקס מנצחת שניים או שלושה ברציפות.
- חמש.

851
00:50:36,933 --> 00:50:38,423
חמישה ברצף? משחק די טוב.

852
00:50:38,502 --> 00:50:40,732
- זה מה שאני מנסה לומר לך.
- לא משנה.

853
00:50:40,804 --> 00:50:43,432
זה ההיפוך הכפול.
אתה מניח את החמישה וחצי...

854
00:50:43,507 --> 00:50:44,769
ואתה מהמר את הבית שלך על זה.

855
00:50:44,841 --> 00:50:48,174
אתה אומר את זה כבר שבועות.
יש לי מזל שאין לי הרבה רכוש.

856
00:50:48,245 --> 00:50:50,577
ברברה, אני מאוד אוהב
נורות חג המולד האדומות האלה.

857
00:50:50,647 --> 00:50:53,707
אתה חושב שבשנה הבאה אנחנו צריכים לעשות
כל עץ חג המולד שבהם?

858
00:50:53,784 --> 00:50:55,809
אתה לא חושב שזה קצת על האף?

859
00:50:55,886 --> 00:50:57,376
- היי. מה שלומך?
- איך היה לך?

860
00:50:57,454 --> 00:50:58,716
עָדִין.

861
00:50:58,789 --> 00:51:01,587
בדיוק עברתי ליד, חשבתי להגיד שלום.
- טוב.

862
00:51:01,658 --> 00:51:03,990
- מה כולכם עושים?
אני מנקה את המכונית.

863
00:51:04,061 --> 00:51:06,529
אני מדליק את אורות עץ חג המולד.

864
00:51:06,930 --> 00:51:09,091
צ'רלי כבר קם?
- לא.

865
00:51:09,166 --> 00:51:11,896
- כן. למעלה ונעלמת.
- כן? לאן הוא הלך?

866
00:51:12,169 --> 00:51:15,138
אני לא יודע.
הוא קם כל כך מוקדם שלא האמנתי.

867
00:51:15,205 --> 00:51:18,265
תקשיב, בוא לשתות קפה.
- לא, אני לא יכול. תוֹדָה.

868
00:51:18,341 --> 00:51:19,899
רק כוס קפה אחת.

869
00:51:19,976 --> 00:51:20,908
אני אעשה בדיקת גשם.

870
00:51:20,977 --> 00:51:23,468
- בסדר. ביי, ביל.
- נעים לראות אותך.

871
00:51:31,421 --> 00:51:32,445
- מה שלומך?
- ביל דני.

872
00:51:32,522 --> 00:51:33,853
מה אתה עושה כאן?

873
00:51:33,924 --> 00:51:36,984
בדקתי בחנות השנייה
והם אמרו שאולי אתה כאן.

874
00:51:37,060 --> 00:51:40,655
חכה רגע. אל תגיד לי למה באת.
אני מקבל הבזק.

875
00:51:40,730 --> 00:51:44,063
אתה מבין, יש לי כמות טובה של ESP.
אני מבורך בזה.

876
00:51:44,134 --> 00:51:47,433
אשתי ילדה אותי על זה, אבל היא מכבדת את זה
כשאני מקבל את ההברקות האלה.

877
00:51:47,504 --> 00:51:50,769
תן לי לראות כמה אני יכול להתקרב
למה שקורה כאן.

878
00:51:50,841 --> 00:51:53,605
אני מבין שכנראה חזרת
עם הגברת הזקנה שלך...

879
00:51:53,677 --> 00:51:58,171
ואתה רוצה לצבוע את דלת המוסך שלך,
אולי אפילו את כל החזית של הבית שלך.

880
00:51:58,248 --> 00:52:01,945
כן, אני מקבל את הצבע.
זה צבע ירקרק. יָמִינָה?

881
00:52:02,018 --> 00:52:03,417
כמה התקרבתי?

882
00:52:03,487 --> 00:52:05,079
אני צריך הלוואה, הארווי.

883
00:52:06,256 --> 00:52:07,723
- הלוואה?
- כן.

884
00:52:17,934 --> 00:52:20,266
- מה שלומך?
- נהדר.

885
00:52:20,904 --> 00:52:22,963
- איך קוראים לך?
- לארי.

886
00:52:23,073 --> 00:52:26,975
לארי, אני יודע שאתה נכנס לכאן
לזכות בצרור.

887
00:52:27,043 --> 00:52:30,137
למה שלא תבוא לראות אותי
כשאתה יוצא?

888
00:52:32,349 --> 00:52:35,512
- הוא היה רוצה לראות את נוגי, בבקשה.
- בסדר, היכנס.

889
00:52:41,992 --> 00:52:45,359
פשוט תכנס דרך המטבח.
הם בחדר השני.

890
00:52:45,428 --> 00:52:47,919
נוגי, יש כאן בחור.
- כן.

891
00:52:48,665 --> 00:52:50,098
שלום.
שלום, נוגי.

892
00:52:50,167 --> 00:52:52,067
- קשה למצוא את המקום הזה?
- לא, זה בסדר.

893
00:52:52,135 --> 00:52:54,228
יש קצת שטויות במטבח
אם אתה רוצה...

894
00:52:54,304 --> 00:52:56,431
- לא. אני בסדר.
- תפוס כיסא.

895
00:52:58,108 --> 00:52:59,939
שלוש, שש, תשע.
- מה יש לך?

896
00:53:00,010 --> 00:53:01,602
ג'ק, חמש, שבע.

897
00:53:03,613 --> 00:53:06,173
אני לא יודע את מי אתה מכיר כאן.
זה ביל.

898
00:53:07,684 --> 00:53:10,016
ארבע, חמש, שש.

899
00:53:11,288 --> 00:53:13,779
מה אתה עושה?
אתה הולך לשחק שח. אני מתקשר.

900
00:53:14,457 --> 00:53:16,118
כדור נמוך שישה קלפים.

901
00:53:17,160 --> 00:53:20,891
נאלץ להמר על הקלף הגבוה הראשון.
3$ הקלף השלישי והרביעי. 6 דולר...

902
00:53:20,964 --> 00:53:22,727
בואו נמשיך את המשחק.

903
00:53:22,799 --> 00:53:24,357
שְׁלוֹשָׁה. הימר עליו, נוגי.

904
00:53:24,434 --> 00:53:25,731
מְצוּיָן.

905
00:53:26,469 --> 00:53:28,437
אהבה אמיתית אף פעם לא עוברת חלק.

906
00:53:28,672 --> 00:53:31,140
- אני מהמר על 3 דולר.
- הכריח את ההימור ל-$30.

907
00:53:31,975 --> 00:53:33,272
אני מגייס את זה 3$.

908
00:53:33,343 --> 00:53:37,006
כרטיס גבוה ראשון. 3$ הקלף השלישי והרביעי.
קלף חמישי שש. $12.

909
00:53:37,247 --> 00:53:39,340
- בלי צ'ק והעלאה.
- בדקו והעלו.

910
00:53:39,416 --> 00:53:42,579
- שלושה דולר לך, הוא גידל אותך.
- מה הרכישה?

911
00:53:42,852 --> 00:53:44,843
200 דולר לרכישה. תעזור לאיש.

912
00:53:44,921 --> 00:53:45,910
$3.

913
00:53:49,025 --> 00:53:50,925
אני לא יודע. מה דעתך על זה?

914
00:53:50,994 --> 00:53:52,894
- נחמד מאוד.
תרגיש חופשי, בנאדם.

915
00:53:52,963 --> 00:53:56,421
שלישי, חמישי, שבת, בכל עת.

916
00:53:56,766 --> 00:53:59,997
הם מבינים אותי, בנאדם. אל תדאג.

917
00:54:00,403 --> 00:54:03,031
בשבוע הבא אתה תכה את המוח שלהם.

918
00:54:28,832 --> 00:54:31,062
הנה לך.
האם תרצה לראות תפריט?

919
00:54:31,134 --> 00:54:32,123
לא.

920
00:54:39,576 --> 00:54:41,373
היי, ספרקי.
- מה שלומך, מותק?

921
00:54:42,812 --> 00:54:44,404
ממש כאן.

922
00:54:47,150 --> 00:54:49,846
היי, מותק.
- מה קרה לרגל שלך?

923
00:54:49,953 --> 00:54:54,617
אֵלֶם. אל תשחק בכדור אחרי 15 שנה,
אני יכול להגיד לך את זה.

924
00:54:54,958 --> 00:54:56,653
לא ידעתי ששיחקת בכדור.

925
00:54:56,726 --> 00:54:59,695
- למעשה, עשיתי זאת, אתה יודע. עם הפיראטים.
- אתה צוחק.

926
00:54:59,763 --> 00:55:02,596
לא, שום דבר חשוב.
לא, אני לא רוצה את התפריט.

927
00:55:02,666 --> 00:55:05,191
תן לי את הצ'ילי החריף האמיתי. בְּסֵדֶר?
- בטח.

928
00:55:05,268 --> 00:55:06,929
- סנגריה?
- בסדר.

929
00:55:07,003 --> 00:55:08,493
אתה רוצה צ'ילי?
- לא, אני בסדר.

930
00:55:08,571 --> 00:55:10,664
יש להם קישואים נהדרים כאן.
אתה רוצה את זה?

931
00:55:10,740 --> 00:55:12,731
- ילד בכיתה א'?
- לא.

932
00:55:13,109 --> 00:55:16,977
הייתה לי זריקה ל...
ובכן, זו לא הייתה זריקה, זה היה פשוט...

933
00:55:19,883 --> 00:55:22,044
מה אתה הופך את הדמות שלי להיות?

934
00:55:22,118 --> 00:55:25,679
בתור העברה שלך הורדתי אותך
תמורת 2,200 דולר. זה שבוע קשה, מותק.

935
00:55:26,389 --> 00:55:28,880
לא, זה בסדר. אני אגיד לך...

936
00:55:30,226 --> 00:55:34,094
הבחור הזה, לויד האריס,
מי הבונצ'ו שבו אני עובד...

937
00:55:34,164 --> 00:55:38,123
הייתה לו עונת חג המולד טובה מאוד.
מה שהוא יצר זה קרן רפש...

938
00:55:38,201 --> 00:55:41,102
אתה לא מספר לי סיפור עכשיו, נכון?

939
00:55:41,171 --> 00:55:42,934
- אני לא יודע למה אתה מתכוון.
- קדימה...

940
00:55:43,006 --> 00:55:46,169
כלומר, נשאתי אותך שנה אחת. האם אני צודק?

941
00:55:47,844 --> 00:55:50,608
- האם הופעל עליך לחץ?
לא, היית מאוד נחמד.

942
00:55:50,680 --> 00:55:52,671
תשכח נחמד. לא מעניין אותי נחמד.

943
00:55:52,749 --> 00:55:54,148
אתה יודע שבאותה שנה...

944
00:55:54,217 --> 00:55:57,948
בבקשה פשוט תשכח מזה.
עכשיו הנקודה היא שזה שונה לגמרי.

945
00:55:58,021 --> 00:56:00,819
- זה אך ורק על בסיס מזומן. אמרתי לך את זה.
- נכון.

946
00:56:00,890 --> 00:56:04,348
אמרתי לך שנפצעתי בשני חזה,
שההורים שלי היו כאן...

947
00:56:04,427 --> 00:56:06,861
שאני נהרג
all over the fucking place?

948
00:56:06,930 --> 00:56:10,559
I mean, I told you this up front.
לא אמרתי לך את זה?

949
00:56:11,735 --> 00:56:15,000
אני שואל אותך שאלה.
לא אמרתי לך את זה?

950
00:56:17,340 --> 00:56:20,070
בסדר, ניצחתי אותך.
Ten days later you come to me...

951
00:56:20,143 --> 00:56:22,839
and you don't have any money.
You're out of line already...

952
00:56:22,912 --> 00:56:25,574
אבל אני מרחיב את זה.
I mean, I extended it to you.

953
00:56:25,648 --> 00:56:27,206
You said you'd have the cash.

954
00:56:27,283 --> 00:56:29,717
התחלת דברים.
I don't know what you're saying.

955
00:56:29,786 --> 00:56:32,619
But you're gonna have the money,
you have a way to get it.

956
00:56:34,023 --> 00:56:35,513
כלומר, לא אמרת את זה?

957
00:56:35,592 --> 00:56:38,618
מה שאתה מנסה להגיד לי זה,
בוא יום התשלום...

958
00:56:38,695 --> 00:56:41,061
you don't have dollar one,
בנוסף אתה חייב לי יותר.

959
00:56:41,131 --> 00:56:43,156
בנאדם, שמעתי את זה בעבר.

960
00:56:46,369 --> 00:56:48,803
אין לך דולר אחד, נכון?

961
00:56:49,572 --> 00:56:52,336
You think I'm some stupid schmuck
אתה מתמודד עם.

962
00:56:52,409 --> 00:56:53,967
אני חייב להגיד לך משהו, חבר.

963
00:56:54,043 --> 00:56:57,535
בקו החשיבה שלי,
הוצאת בי סך הכל, החוצה והחוצה...

964
00:56:57,614 --> 00:57:00,139
תראה, ספארק, זה בכלל לא זה.
- מה זה אז?

965
00:57:00,216 --> 00:57:01,444
תקשיב לי.

966
00:57:02,919 --> 00:57:04,910
יש לי 700 דולר בשבילך מחר.

967
00:57:04,988 --> 00:57:07,786
למה לא אמרת את זה בהתחלה?

968
00:57:08,758 --> 00:57:10,623
למה לא אמרת את זה?

969
00:57:11,761 --> 00:57:14,286
כי לא נתת לי הזדמנות.

970
00:57:15,632 --> 00:57:18,260
- מה עם שאר ה-1,500 דולר?
- שבוע אחד.

971
00:57:25,575 --> 00:57:27,440
אני אגיד לך, ילד...

972
00:57:28,978 --> 00:57:32,072
מה קרה, ספארקי?
אתה לא רוצה את הצ'ילי שלך?

973
00:57:32,348 --> 00:57:34,976
- מה לא בסדר?
- שום דבר לא בסדר.

974
00:57:36,019 --> 00:57:37,919
- מה?
- רוצה צ'ילי?

975
00:57:41,191 --> 00:57:43,125
<i>ספורט, אתה רוצה למלא את זה?</i>

976
00:57:43,827 --> 00:57:45,522
לתת לסרג'יו משהו?

977
00:57:45,595 --> 00:57:48,826
אתה מתכוון למלא את זה או לא? תוֹדָה.

978
00:57:48,998 --> 00:57:51,296
נכון.
אתה מכיר את ג'ני קאר?

979
00:57:51,367 --> 00:57:52,595
בִּיאָה.

980
00:57:55,572 --> 00:57:59,406
היא משתחררת עם הזקן שלי.
הוא נתן לי את השעון הזה לחג המולד.

981
00:58:00,210 --> 00:58:03,270
אני אף פעם לא מוריד את זה. זה לא יפה?

982
00:58:03,913 --> 00:58:06,381
אתה יכול אפילו ללבוש אותו באמבט איתך.

983
00:58:06,716 --> 00:58:08,377
מה אתה אוכל? קוֹנִיאָק?

984
00:58:08,451 --> 00:58:11,045
אני לא מאמין לבחורים האלה
מתעסקים כמו שהם עושים.

985
00:58:11,120 --> 00:58:13,452
אלוהים, לעולם לא הייתי עושה דבר כזה.

986
00:58:13,523 --> 00:58:15,548
אף אחד אפילו לא הולך היום.

987
00:58:15,725 --> 00:58:19,252
אתה, מאיפה השגת את החולצה הזו?
- משחק סופטבול.

988
00:58:19,329 --> 00:58:21,797
- באיזו עמדה אתה משחק?
- כל תפקיד.

989
00:58:21,931 --> 00:58:26,027
כֵּן? אני אוהב עצירה קצרה בעצמי.
יש לי את הכלב המסודר הזה.

990
00:58:26,436 --> 00:58:30,668
הכל רך ויקירי. שמעת אותי?

991
00:58:30,840 --> 00:58:32,137
אני שומע אותך. יש לך כלב.

992
00:58:32,208 --> 00:58:35,143
מה לעזאזל אני עושה
בכל זאת במזבלה הזו?

993
00:58:35,745 --> 00:58:39,272
היית צריך לראות את המקום שבו הייתי
אתמול בלילה. זה היה ממש קלאסי.

994
00:58:39,349 --> 00:58:43,581
יש סיכוי שתוכל לחזור לשם?
לא, מקומות יוקרתיים לא נפתחים כל כך מוקדם.

995
00:58:44,420 --> 00:58:47,014
הבעיה היחידה עם הכלב שלי היא,
הוא מחרבן על הרצפה...

996
00:58:47,090 --> 00:58:50,856
ואני לא יודע מה לעשות עם זה.
מה אתה עושה בנידון? אתה יודע?

997
00:58:50,927 --> 00:58:54,226
- אתה מנסה לנקות את זה?
כן, ניסיתי את זה. זה לא עשה טוב.

998
00:58:54,297 --> 00:58:56,390
הוא פשוט יושב שם ומביט בי.

999
00:58:56,466 --> 00:58:59,162
סתם איזה זיון מטומטם
כמו כל הגברים כאן.

1000
00:58:59,235 --> 00:59:02,261
חבורה של חרמנים.
אני בטוח שהם אפילו לא יכולים לקום.

1001
00:59:03,439 --> 00:59:05,964
לְחַרְבֵּן. מה אני עושה כאן?

1002
00:59:10,613 --> 00:59:12,240
לך תזדיין, חרא!

1003
00:59:19,422 --> 00:59:21,390
אתה רוצה עוד פיצוחים?

1004
00:59:28,665 --> 00:59:30,462
זאת את, ברברה?

1005
00:59:30,800 --> 00:59:33,667
זה ביל.
- היכנס.

1006
00:59:33,970 --> 00:59:36,336
- תיכנס?
כן, הדלת לא נעולה. היכנס.

1007
00:59:36,406 --> 00:59:37,566
נכון.

1008
00:59:50,186 --> 00:59:53,246
- ברברה לא כאן?
היא יצאה לדייט.

1009
00:59:57,126 --> 00:59:59,720
- מה אתה עושה?
-קורא את הספר שלי.

1010
01:00:00,029 --> 01:00:03,760
אני לא אוהב להישאר בחדר שלי בלילה
כשאף אחד לא כאן.

1011
01:00:04,500 --> 01:00:06,525
אנחנו נוסעים מחר להוואי
למשך שבועיים.

1012
01:00:06,603 --> 01:00:09,071
- כן?
כן, גם אנחנו ממש מתרגשים מזה.

1013
01:00:09,138 --> 01:00:10,400
אני מהמר.

1014
01:00:13,576 --> 01:00:17,410
צ'רלי מעולם לא חזר.
אתה יודע מה קרה לו?

1015
01:00:21,618 --> 01:00:24,143
אתה רוצה להיכנס ולשבת?

1016
01:00:25,221 --> 01:00:26,210
כן, בסדר.

1017
01:00:34,230 --> 01:00:36,323
אתה נשוי, נכון?

1018
01:00:38,701 --> 01:00:40,931
מה זה משנה?

1019
01:00:42,438 --> 01:00:44,406
זה לא משנה שום הבדל.

1020
01:00:44,474 --> 01:00:46,874
- אנחנו נפרדים.
- כן?

1021
01:00:48,778 --> 01:00:51,178
עם מי אתה נוסע להוואי?

1022
01:00:51,314 --> 01:00:54,078
רק כמה בחורים.
החברים האלה של ברברה.

1023
01:00:54,150 --> 01:00:57,608
אני אפילו לא מכיר אותם.
אתה אפילו לא מכיר אותם?

1024
01:00:58,087 --> 01:01:00,146
נניח שאתה לא אוהב אותם?

1025
01:01:00,223 --> 01:01:02,919
אלה הסיכויים שאתה צריך לקחת.

1026
01:01:11,034 --> 01:01:13,628
אתה רוצה לעשות איתי אהבה? ממש עכשיו?

1027
01:01:15,705 --> 01:01:17,764
- זה עבר לי בראש.
- יש לזה?

1028
01:01:19,609 --> 01:01:22,100
זה נשמע טיפשי,
אבל אין לי כסף.

1029
01:01:22,178 --> 01:01:23,577
זה בסדר.

1030
01:01:23,946 --> 01:01:26,938
- כן?
- כן. כלומר, אני ממש מחבב אותך.

1031
01:01:27,650 --> 01:01:28,912
כלומר...

1032
01:01:29,318 --> 01:01:31,786
- זה שונה.
- זה שונה?

1033
01:01:33,690 --> 01:01:35,419
למה זה שונה?

1034
01:01:36,626 --> 01:01:38,651
כלומר, אני ממש מחבב אותך.

1035
01:01:39,495 --> 01:01:42,157
אני באמת אוהב אותך מאוד.

1036
01:01:43,533 --> 01:01:46,798
הבאת לי את הכלב הזה.
לקח אותי למריבות.

1037
01:01:47,336 --> 01:01:49,304
זה היה כמו דייט אמיתי.

1038
01:01:53,810 --> 01:01:55,903
אני חושב שאני הולך לנשק אותך.

1039
01:02:04,887 --> 01:02:07,913
זה לא החדר של ברברה?
- לא אכפת לה.

1040
01:02:17,266 --> 01:02:19,063
- מתקשה?
- כבר לא.

1041
01:02:25,074 --> 01:02:27,269
- זה בסדר, אני אעשה את זה.
- הבנתי.

1042
01:02:37,987 --> 01:02:39,249
- מה העניין?
- כלום.

1043
01:02:39,322 --> 01:02:41,688
לוקח לך כל כך הרבה זמן.

1044
01:02:43,526 --> 01:02:47,929
לא פתחת אותו עד הסוף.
אתה לא יכול להוריד לי את הרגל עם המגף.

1045
01:02:52,368 --> 01:02:54,268
לא. אתה צריך לפתוח אותו קודם.

1046
01:02:59,575 --> 01:03:01,736
אתה סוג של מגושם.

1047
01:03:01,811 --> 01:03:03,676
אני יכול לקבל את זה. אתה רוצה שאני אעשה את זה?

1048
01:03:03,746 --> 01:03:05,907
אני יכול לעשות את זה.
- אני אעשה את זה.

1049
01:03:06,616 --> 01:03:08,413
- הכל בסדר.
- אני אעשה את זה.

1050
01:03:10,853 --> 01:03:14,118
- מה אתה עושה?
אנחנו הולכים להשתמש במיטה שלך, בסדר?

1051
01:03:14,190 --> 01:03:17,853
גָדוֹל. אני רק צריך למצוא את <i>מדריך הטלוויזיה שלי.</i>
אני חושב שזה מתחת למיטה.

1052
01:03:18,528 --> 01:03:20,325
אני חושב שזה כאן מתחת.

1053
01:03:20,396 --> 01:03:22,921
חרא, אני לא יכול להגיד לך
איזה ערב מחורבן היה לי

1054
01:03:22,999 --> 01:03:25,524
בן זונה כמעט הקיא עלי.

1055
01:03:25,935 --> 01:03:29,166
בחור ארור.
ובכן, הוא כבר שילם לי, אז אני מניח שזה...

1056
01:03:29,238 --> 01:03:31,638
- איך היה הערב שלך?
נהדר. אני נהנה.

1057
01:03:31,707 --> 01:03:35,006
טוֹב. לאחד מאיתנו יש מזל.
הנה זה. הבנתי.

1058
01:03:35,211 --> 01:03:36,508
הנה, הבנתי.

1059
01:03:37,113 --> 01:03:38,102
הבנתי.

1060
01:03:42,218 --> 01:03:44,743
- לאן הוא הלך?
- הוא איננו.

1061
01:03:46,422 --> 01:03:48,617
יקירתי, קדימה.

1062
01:03:49,258 --> 01:03:51,624
קדימה, מתוקה. זאת ילדה.

1063
01:03:52,195 --> 01:03:54,993
זאת ילדה. שָׁם.

1064
01:03:55,231 --> 01:03:58,394
- הוא לא ממש אהב אותי.
- ברור שהוא עשה זאת.

1065
01:03:58,801 --> 01:04:00,291
לא, הוא לא.

1066
01:04:02,271 --> 01:04:03,636
לא ממש.

1067
01:04:06,876 --> 01:04:11,313
מותק, תחשבי על מחר.
פגשתי את הבחור שאת הולכת איתו הערב.

1068
01:04:15,651 --> 01:04:17,414
איך הוא נראה?

1069
01:04:18,187 --> 01:04:23,090
הוא חשוך, יש לו צל של השעה חמש.

1070
01:04:28,898 --> 01:04:31,230
- הוא צעיר?
כן.

1071
01:04:32,034 --> 01:04:34,764
- ונראה טוב?
- כן, הוא כן.

1072
01:04:38,841 --> 01:04:42,777
- אתה באמת חושב שאני הולך לאהוב אותו?
אני חושב שאתה תאהב אותו.

1073
01:04:42,845 --> 01:04:44,039
בֶּאֱמֶת?

1074
01:04:46,682 --> 01:04:46,849
<i>... כאן בפוסט גבוה,</i>
<i>למיירס, פתוח ב-15, כניסות.</i>

1075
01:04:46,849 --> 01:04:50,148
<i>... כאן בפוסט גבוה,</i>
<i>למיירס, פתוח ב-15, כניסות.</i>

1076
01:04:50,653 --> 01:04:55,488
<i>דיוויד מאיירס, 92-65. חימר באמצע...</i>

1077
01:04:56,292 --> 01:04:58,624
<i>... שומט מוציא את זה</i>
<i>של המגרש האחורי עצמו...</i>

1078
01:04:58,694 --> 01:05:00,958
<i>מכדרר כל הדרך,</i>
<i>נחסם על ידי Drollinger...</i>

1079
01:05:01,130 --> 01:05:04,031
- מי זה?
- האם גר כאן ויליאם דני?

1080
01:05:06,936 --> 01:05:08,267
מי זה?

1081
01:05:09,305 --> 01:05:11,933
אתה ויליאם דני?
- מי רוצה לדעת?

1082
01:05:12,808 --> 01:05:15,140
ובכן, פתח את הדלת, נדבר.

1083
01:05:15,645 --> 01:05:18,580
- מי אתה?
- חבר של ספארק.

1084
01:05:20,182 --> 01:05:24,585
תקשיב, בדקתי עם ספארק,
ואנחנו סטרייטים. אז מה הבעיה?

1085
01:05:29,592 --> 01:05:34,188
אני סטרייט עם ספארק. למה אתה לא
לבדוק עם Spark ואז לבדוק שוב?

1086
01:05:41,003 --> 01:05:42,561
איפה לעזאזל היית?

1087
01:05:42,638 --> 01:05:45,505
שלושה ניחושים.
אני אתן לך כל כך הרבה, הכובע שלי הוא רמז.

1088
01:05:45,574 --> 01:05:48,065
בֶּן כַּלבָּה!
למה לא אמרת לי שאתה הולך?

1089
01:05:48,144 --> 01:05:50,078
זה היה עניין של דחק, וויליאם.

1090
01:05:50,146 --> 01:05:53,445
חלמתי את החלום המדהים הזה, נכון?
אני בטיחואנה, במסלול הכלבים.

1091
01:05:53,516 --> 01:05:56,144
ואני מטאטא את הכרטיס.
כל כלב שהמרתי עליו, וויליאם...

1092
01:05:56,218 --> 01:05:58,277
מנצח כמו אלוף.
מה אתה יודע על כלבים?

1093
01:05:58,354 --> 01:06:02,882
אבל מה שאני מרגיש, וויליאם,
מנצח. פַנטַסטִי. מוריד את המזומן.

1094
01:06:02,959 --> 01:06:05,757
למה לא אמרת לי?
אולי הייתי רוצה ללכת איתך!

1095
01:06:05,828 --> 01:06:07,261
אתה לא יודע איך זה היה.

1096
01:06:07,330 --> 01:06:10,891
אתה רוצה להגיע לטיחואנה, נכון?
<i>אל</i> Sweepo. אני לא מנצח במירוץ מזוין אחד.

1097
01:06:10,967 --> 01:06:13,663
אולי אם הייתי שם היית.

1098
01:06:13,803 --> 01:06:16,203
לא היית בחלום, וויליאם.

1099
01:06:16,272 --> 01:06:18,797
התוכי שלי היה בחלום.
זו הייתה נכות מטורפת.

1100
01:06:18,874 --> 01:06:21,069
הוא אמר, "הימור מספר ארבע.
פולי רוצה רביעייה".

1101
01:06:21,143 --> 01:06:23,771
הוא לא אוכל כלום,
לא מלכלך כלום.

1102
01:06:27,016 --> 01:06:30,076
זה הולך להיות בסדר.
אני רק צריך את מכונת הכתיבה.

1103
01:06:33,789 --> 01:06:35,381
מה יש לי?

1104
01:06:39,261 --> 01:06:41,729
אורזת הכל
ולעבור לאירופה לצייר?

1105
01:06:41,797 --> 01:06:43,128
כֵּן. אני הולך לרינו.

1106
01:06:43,199 --> 01:06:46,259
אני חושב שהם שינו את הכלל,
אתה לא יכול להמר על מכונת הכתיבה שלך.

1107
01:06:46,335 --> 01:06:47,859
מזומן, אתה יודע.

1108
01:06:48,137 --> 01:06:50,833
ובכן, בחור אמר לי שהם קיבלו
משחק 40-80 כדורים נמוכים...

1109
01:06:50,906 --> 01:06:52,339
ואדם יכול לזכות בהרבה כסף.

1110
01:06:52,408 --> 01:06:54,137
נשמע מעניין. אבל למה רינו?

1111
01:06:54,210 --> 01:06:57,145
וגאס דמויות שיש
אותו סוג של משחק והוא קרוב יותר.

1112
01:06:57,213 --> 01:06:59,841
עָדִין. אתה הולך לווגאס, אני אלך לרינו.

1113
01:06:59,915 --> 01:07:03,180
רינו. נשמע שאולי יש לך
זריקה יפה במשחק כזה...

1114
01:07:03,252 --> 01:07:05,880
- אם יש לך מספיק כסף מאחוריך.
- אני הולך לנצח.

1115
01:07:05,955 --> 01:07:08,185
אני לא יודע, וויליאם.
- אני כן.

1116
01:07:09,091 --> 01:07:12,458
רינו, המשחק הזה. נשמע כמו משחק קשה,
פעולה קשה, וויליאם...

1117
01:07:12,528 --> 01:07:15,986
עם הרבה מהחוטבים האלה
עולה לשם. בוקרים, בחורים עשירים.

1118
01:07:16,065 --> 01:07:20,729
פעולה קשה, וויליאם. זה משחק קשה.
אף אחד לא מבקש ממך לשחק, חבר.

1119
01:07:25,207 --> 01:07:26,367
מה איתך?

1120
01:07:26,442 --> 01:07:29,900
אני לא אוהב שאתה נכנס לכאן
עם כל החרא הפסימי שלך.

1121
01:07:32,415 --> 01:07:35,578
אני לא יודע מה מטריד אותך...
- אני יודע איך אני מרגיש. בוא נראה...

1122
01:07:35,651 --> 01:07:37,084
כן, איך אתה מרגיש?

1123
01:07:37,153 --> 01:07:39,383
חבר, אני הולך לנצח!
- כן? אז תנצח!

1124
01:07:39,455 --> 01:07:41,753
מי לעזאזל עוצר אותך?
קדימה ותנצח.

1125
01:07:41,824 --> 01:07:45,385
- תפסיק להפריע. אני לא מתערב לך.
- מי מפריע לך?

1126
01:07:45,461 --> 01:07:47,361
אני לא מתערב לך.

1127
01:07:47,463 --> 01:07:51,991
תראה, אני יודע איך אני מרגיש.
אני לא רוצה לדבר על זה יותר.

1128
01:07:52,068 --> 01:07:54,866
זה ברור? כי אני יודע איך אני מרגיש.

1129
01:08:03,612 --> 01:08:06,046
מותק, אני הולך לנצח.

1130
01:08:12,188 --> 01:08:13,678
אני מאמין לך.

1131
01:08:25,401 --> 01:08:28,370
וויליאם, האם אי פעם הראיתי לך
נגן הפיקולו החד-זרועי שלי?

1132
01:08:28,437 --> 01:08:31,338
האיש הוא קלאסיקה.
האיש הוא בעל שם עולמי.

1133
01:08:31,407 --> 01:08:34,865
וויליאם, אתה חייב לבדוק את זה.
ויליאם, בשבילי.

1134
01:08:36,045 --> 01:08:39,481
אתה חייב לבדוק את זה, וויליאם.
האיש מוכר בכל העולם.

1135
01:08:39,548 --> 01:08:41,379
עכשיו תקשיב. רק תסתכל עליי.

1136
01:08:41,450 --> 01:08:45,147
כשאני מגיע לקרשנדו שלי, בשבילי,
אתה חייב לתת לי יד קטנה.

1137
01:08:45,254 --> 01:08:47,984
מחיאות כפיים קטנות, וויליאם. בְּסֵדֶר? יָמִינָה?

1138
01:08:51,127 --> 01:08:55,791
גבירותי ורבותי, אהובתכם,
נגן פיקולו בעל שם עולמי חד זרוע.

1139
01:09:07,643 --> 01:09:10,134
היד, עכשיו. מחיאות כפיים קטנות. קדימה.

1140
01:09:17,620 --> 01:09:19,383
תודה רבה.

1141
01:09:31,767 --> 01:09:33,325
- אתה צריך בן זוג?
- מה?

1142
01:09:33,402 --> 01:09:36,235
- שותף?
- כן. אני חושב שכן.

1143
01:09:41,744 --> 01:09:45,407
אתה הולך לקחת את זה עכשיו?
אני הולך לדקור את עצמי, וויליאם.

1144
01:09:48,984 --> 01:09:50,246
תעלה עליו.

1145
01:09:51,720 --> 01:09:53,210
זריקה טובה.

1146
01:09:53,455 --> 01:09:54,683
ארבע עשרה כולם.

1147
01:09:55,057 --> 01:09:57,048
קדימה, הם הורגים אותנו.

1148
01:09:57,593 --> 01:09:59,652
- מהיר מדי עבור הזקנים.
קיבלתי אותו.

1149
01:09:59,728 --> 01:10:02,788
- ארבע עשרה כולם.
- הוא לא יודע מה הוא עושה.

1150
01:10:06,302 --> 01:10:08,964
- רחוק.
- זריקות חופשיות.

1151
01:10:09,038 --> 01:10:10,665
זריקות חופשיות. תעלה את זה.

1152
01:10:15,778 --> 01:10:16,767
לְחַרְבֵּן.

1153
01:10:19,014 --> 01:10:20,003
רִיבָּאוּנד.

1154
01:10:23,085 --> 01:10:24,109
שלך, שלך.

1155
01:10:33,929 --> 01:10:38,161
- יש לך הרבה סחורה.
כן, ואני רוצה הרבה כסף.

1156
01:10:38,634 --> 01:10:40,033
הנה לך.

1157
01:10:41,403 --> 01:10:43,030
האם אתה מוכר אותו או נותן הלוואה?

1158
01:10:43,105 --> 01:10:45,596
- מה הולך לתת לי יותר כסף?
- אם אתה מוכר את זה.

1159
01:10:45,674 --> 01:10:46,971
אני מוכר את זה.

1160
01:10:47,376 --> 01:10:48,707
זז מהר יותר.

1161
01:10:49,712 --> 01:10:50,838
הנה אנחנו הולכים.

1162
01:10:51,180 --> 01:10:53,171
- זה משחק.
- ירייה יפה.

1163
01:10:53,249 --> 01:10:54,216
אתה טמבל.

1164
01:10:54,283 --> 01:10:58,049
- דרך לעבוד על הזקן.
- קדימה, זהיר, איש זקן.

1165
01:10:58,687 --> 01:11:00,245
האיש ניצח אותך ב-20 נקודות.

1166
01:11:00,322 --> 01:11:02,483
אני אגיד לך מה. האם אני צריך נכות?

1167
01:11:02,558 --> 01:11:05,459
אני אשחק אחד על אחד
לכל מה שיש לך בכיסים.

1168
01:11:05,527 --> 01:11:07,688
- בשביל כסף אמיתי?
- כסף אמיתי, נכון.

1169
01:11:07,930 --> 01:11:09,488
- עבור דולרים אמיתיים.
- תמורת דולרים אמיתיים?

1170
01:11:09,565 --> 01:11:11,965
אני לא רואה את וולט פרייז'ר
או ג'רי ווסט כאן.

1171
01:11:12,034 --> 01:11:13,399
אתה הולך להפסיד את הכסף שלך.

1172
01:11:13,469 --> 01:11:16,961
זה מה שאני כאן כדי לעשות זה להפסיד.
אתה בוחר. תרכז את הכסף שלך.

1173
01:11:17,039 --> 01:11:19,132
אל תלך לשום מקום, בנאדם. תישאר בדיוק שם.

1174
01:11:19,208 --> 01:11:21,233
אני עומד ממש מתחת לחישוק.
- בסדר.

1175
01:11:21,310 --> 01:11:22,572
יש לך קצת כסף?

1176
01:11:22,645 --> 01:11:24,135
- קיבלתי 10 דולר.
- הבנתי.

1177
01:11:24,213 --> 01:11:25,475
מה יש לך?

1178
01:11:25,547 --> 01:11:26,775
- יש לך את הכסף?
- הבנתי.

1179
01:11:26,849 --> 01:11:29,409
אתה יודע, זה טיפשי.
אני לא מאמין לפראייר הזה.

1180
01:11:29,485 --> 01:11:30,816
קיבלתי 10 דולר.

1181
01:11:31,754 --> 01:11:33,745
- מה יש לך?
- קיבלתי 30 דולר.

1182
01:11:33,822 --> 01:11:36,120
- קיבלתי 10 דולר.
זה 40 דולר.

1183
01:11:36,325 --> 01:11:38,293
- יש לי 5 דולר.
- 49 דולר.

1184
01:11:38,360 --> 01:11:40,760
- זה 49 דולר.
תראה אותו מושך את הגרביים שלו.

1185
01:11:40,829 --> 01:11:42,421
יש לך קצת כסף, איש זקן?

1186
01:11:42,498 --> 01:11:44,466
- מה אתם מוצאים ביחד?
קיבלנו 49 דולר.

1187
01:11:44,533 --> 01:11:47,263
- החזרת את ההפקדות שלך?
- נכון.

1188
01:11:47,336 --> 01:11:49,861
49 דולר? יש לך 1 דולר? יש לי 50 דולר כאן.

1189
01:11:50,172 --> 01:11:52,299
אוקיי, הנה המשחק.
אתה מחזיק, נכון?

1190
01:11:52,374 --> 01:11:54,604
- במי אני משחק?
תפסת אותי, חבר.

1191
01:11:54,677 --> 01:11:56,474
יש לי את היורה?
- כן.

1192
01:11:56,545 --> 01:11:58,536
בְּסֵדֶר. פגע או החמיץ את הכדור.

1193
01:11:58,814 --> 01:12:01,908
קיבלתי את הכדור. מה זה, 11 חישוקים?
- זה בסדר.

1194
01:12:01,984 --> 01:12:03,576
אחד עשר חישוקים?

1195
01:12:12,761 --> 01:12:14,991
- אל תדאג בקשר לזה.
- קדימה.

1196
01:12:19,468 --> 01:12:20,696
קדימה, ראס.

1197
01:12:22,771 --> 01:12:24,261
עכשיו הכה אותו.
- טוב.

1198
01:12:40,522 --> 01:12:42,012
מה זה? חָמֵשׁ?

1199
01:12:47,796 --> 01:12:49,991
קדימה, בנאדם.
מה אתה חושב שאתה עושה?

1200
01:12:50,065 --> 01:12:52,625
ה<i>הספר הכחול</i> נותן $2,400.

1201
01:12:53,769 --> 01:12:56,704
אבל אני לא יכול לתת לך 2,400 דולר.
- למה אתה מתכוון?

1202
01:12:56,772 --> 01:13:01,106
עם המחסור הזה בגז, יותר אנשים
קונים אופנועים קטנים...

1203
01:13:01,176 --> 01:13:04,634
ואופניים מאשר מכוניות.
אני חושש שאני פשוט לא מוצא קונה.

1204
01:13:09,184 --> 01:13:11,084
<i>התוצאה רשמית.</i>

1205
01:13:14,556 --> 01:13:16,888
לא, בנאדם, אני חייב למכור אותו היום.

1206
01:13:17,393 --> 01:13:21,124
אני אומר לך, אני פשוט לא יכול לעשות את זה היום.
אני אתן לך 2,200 דולר.

1207
01:13:21,797 --> 01:13:24,533
- 2,200 דולר? זה הכי טוב שאתה יכול לעשות?
- הצעה סופית.

1208
01:13:24,533 --> 01:13:25,659
- בוא נלך.
-עקבי אחרי.

1209
01:13:26,402 --> 01:13:30,133
האיש שלי! מה קורה?
יש מנצחים גדולים?

1210
01:13:30,539 --> 01:13:32,404
אתה אוהב משהו בשישי?

1211
01:13:32,474 --> 01:13:34,237
אני נקבר כאן. מה שלומך?

1212
01:13:34,309 --> 01:13:35,606
שׁוּם דָבָר?

1213
01:13:36,011 --> 01:13:38,639
כן, בסדר. אתה פשוט שומר את הזכייה שלך.

1214
01:13:38,714 --> 01:13:40,443
נתראה מאוחר יותר.

1215
01:13:45,788 --> 01:13:48,086
תן לי לראות את רישיון הנהיגה שלך, ילד.

1216
01:13:48,657 --> 01:13:51,854
עניבה ספורטיבית, בפעם הבאה תכניס לתוכה קצת אלכוהול.

1217
01:13:54,163 --> 01:13:58,122
<i>המאמן ראלף קריפס,</i>
<i>נא לדווח לחדר</i><i>של השחקן.</i>

1218
01:14:09,378 --> 01:14:13,041
אתה מכיר את הבחור עם השפם?
הבחור הגדול שרק עמד כאן?

1219
01:14:13,115 --> 01:14:16,050
- הבחור שמדבר על משקאות מימיים?
כן, אתה מכיר אותו?

1220
01:14:16,118 --> 01:14:18,746
- הוא שרץ.
- כן? תביא לי בירה, בסדר?

1221
01:14:24,793 --> 01:14:28,024
<i>גבירותיי ורבותיי,</i>
<i>במרוץ התשיעי, החלפת ג'וקי.</i>

1222
01:14:28,397 --> 01:14:32,390
<i>מספר שלוש, פרד חסר הפחד,</i>
<i>ירכב על ידי הג'וקי ריק קארי.</i>

1223
01:14:48,650 --> 01:14:50,880
מגע קל, איפה המשקה שלי?

1224
01:14:52,287 --> 01:14:54,687
השארתי כאן משקה. איפה זה?

1225
01:14:54,790 --> 01:14:57,418
בסדר, תשכח מזה.
תן לי סקוץ' ישר. יָשָׁר.

1226
01:14:57,493 --> 01:14:59,484
אי אפשר להתעסק עם זה.

1227
01:15:02,865 --> 01:15:06,323
קח אותם שוב הביתה, אמא.
תודה לך, אדוני.

1228
01:15:07,402 --> 01:15:08,869
זה יהיה 1 דולר, אדוני.

1229
01:15:10,405 --> 01:15:13,033
והבנת. יש $1 בשבילך, גבר שלי.

1230
01:15:13,108 --> 01:15:14,200
תודה לך.

1231
01:15:18,714 --> 01:15:21,911
- חבר שלך?
- בן דוד שלי.

1232
01:15:37,966 --> 01:15:40,901
שים לב לאן אתה הולך,
ממזר קטן.

1233
01:15:42,237 --> 01:15:43,898
בטלן קטן ומטופש.

1234
01:15:52,681 --> 01:15:55,013
חתיך, אני חייב לדבר איתך.

1235
01:15:57,286 --> 01:15:58,685
הו, אלוהים!

1236
01:16:01,490 --> 01:16:02,718
איזה אגרוף.

1237
01:16:03,358 --> 01:16:04,825
ליצן טיפש.

1238
01:16:06,728 --> 01:16:10,027
זה האגרוף הכי גדול
אי פעם פגעו בי.

1239
01:16:11,133 --> 01:16:14,694
קרעתם אותו נקי, נכון?
הו, יפה, בנאדם.

1240
01:16:15,370 --> 01:16:17,770
אתה מפוצץ לי את המוח. תבעט אותי בטירוף...

1241
01:16:17,839 --> 01:16:20,535
אתה שובר לי את האף, שוד את הכסף שלי.
אתה בטח צוחק.

1242
01:16:20,609 --> 01:16:22,406
תסתלק ממני או שאני אהרוג אותך.

1243
01:16:22,477 --> 01:16:25,776
לאן אתה הולך?
כלומר, לא אשקר לך, כלומר...

1244
01:16:32,688 --> 01:16:34,747
לך מפה לעזאזל!

1245
01:16:40,796 --> 01:16:44,232
זה לא היה טוב כמו שלך,
אבל אני אחיה עם זה.

1246
01:16:44,833 --> 01:16:47,461
די, בנאדם. זה מספיק.

1247
01:16:47,536 --> 01:16:50,198
לא. אתה גבר
מי יודע שזה לא מספיק.

1248
01:16:53,742 --> 01:16:55,869
האם אתה רוצה ליישר את הסחורה שלך?

1249
01:16:57,145 --> 01:17:01,081
אף, צלעות, מזומן.

1250
01:17:01,550 --> 01:17:05,714
אני לא איש כזה מצחיק.
נראה שפגעתי בי בסיבוב.

1251
01:17:07,956 --> 01:17:09,184
אתה זוחל...

1252
01:17:09,257 --> 01:17:13,421
אתה תוקע קצת נייר טואלט לאף שלך,
זה עוצר את הדימום.

1253
01:17:19,167 --> 01:17:21,761
כדאי שתתקשר לאמבולנס.
האיש הפסיד במירוץ האחרון.

1254
01:17:21,837 --> 01:17:24,271
הוא ניסה להתאבד. מְטוּרָף.

1255
01:17:41,423 --> 01:17:43,914
1,800 דולר.

1256
01:17:43,992 --> 01:17:46,187
1,123 דולר.

1257
01:17:46,561 --> 01:17:50,395
יש לך 1,800 דולר. אוקיי, הנה $1,100,
אתה מכניס $1,100 ואז אנחנו שותפים.

1258
01:17:50,732 --> 01:17:53,724
אנחנו בהחלט שותפים.
כלומר, אנחנו לגמרי שותפים.

1259
01:17:53,802 --> 01:17:57,431
אני מכניס 1,800 דולר, אתה מכניס 1,100
כי אני לא הולך להפסיד.

1260
01:17:57,506 --> 01:18:01,067
אני הולך לנצח. זאת הפעם האחרונה
שמעת את המילה "להפסיד".

1261
01:18:07,949 --> 01:18:12,113
בְּדִיוּק. הדלת נפתחה לכיוון השני
והכה אותי ישר על האף.

1262
01:18:12,821 --> 01:18:14,288
זה סימן מבשר.

1263
01:18:14,523 --> 01:18:17,390
השלג הוא סימן מבשר
ודלת השירותים היא סימן.

1264
01:18:17,459 --> 01:18:18,585
בְּהֶחלֵט.

1265
01:18:26,601 --> 01:18:30,594
שלום, רינו. השמש יוצאת.
הגשם הזה יכול היה להיות שלג, וויליאם.

1266
01:18:30,672 --> 01:18:32,367
ויברציות טובות מאוד.

1267
01:18:32,708 --> 01:18:34,972
- סימן טוב.
- כן. מרגיש טוב.

1268
01:18:36,378 --> 01:18:38,471
שטיחים אדומים ברחוב, נכון?

1269
01:18:42,317 --> 01:18:45,718
גברים בחליפות כתומות.
איפה עוד מלבד בארה"ב, נכון?

1270
01:18:46,088 --> 01:18:48,921
אבל אנחנו חייבים לעצור כאן
ולשחק קצת במכונות מזל.

1271
01:18:48,990 --> 01:18:50,457
רק קצת, נכון?

1272
01:18:50,525 --> 01:18:52,959
לא, אתה רוצה ללכת ישר למשחק?

1273
01:18:53,028 --> 01:18:54,017
טובצ'ה.

1274
01:18:56,264 --> 01:18:58,198
ילד, אתה הולך מהר, בנאדם.

1275
01:19:14,883 --> 01:19:16,043
טוֹב. ממשיכה.

1276
01:19:16,118 --> 01:19:18,780
חייבת לחייך לך חיוך קטן
מדי פעם.

1277
01:19:18,854 --> 01:19:21,448
אני לא אשבור את הריכוז שלך.
- ריכוז?

1278
01:19:29,231 --> 01:19:31,256
זה חייב להיות המקום, וויליאם.

1279
01:19:37,339 --> 01:19:39,068
אתה שואל את הבחור כאן.

1280
01:19:39,374 --> 01:19:41,842
באיזו דרך לחדר הפוקר?
- משמאלך.

1281
01:19:42,310 --> 01:19:44,540
צ'רלי, בבקשה בוא לכאן רגע.

1282
01:19:44,646 --> 01:19:45,670
תפסיק לבזבז זמן.

1283
01:19:45,747 --> 01:19:47,009
תראה, אני לא באמונות טפלות...

1284
01:19:47,082 --> 01:19:49,243
אבל גע בתא המטען של דמבו
לפני שנתחיל לשחק.

1285
01:19:49,317 --> 01:19:52,718
בשבילי, נכון? ראית פעם פיל זבוב?
קצת שפשוף.

1286
01:19:52,788 --> 01:19:54,449
בְּסֵדֶר. אה, כן.

1287
01:19:54,523 --> 01:19:56,548
כולנו ביחד.

1288
01:19:59,694 --> 01:20:00,786
קנו?

1289
01:20:01,696 --> 01:20:03,926
קנו. צריך לגעת גם בקנו קטן.

1290
01:20:03,999 --> 01:20:06,490
מי יודע,
אולי נקבל את הקופה של $25,000.

1291
01:20:14,576 --> 01:20:17,511
- זהו?
אני חושב שזה חייב להיות המקום.

1292
01:20:21,850 --> 01:20:25,013
אני לא יודע
אם אלו מנצחים או מפסידים בעבר.

1293
01:20:27,022 --> 01:20:28,819
- צמד וזוג.
- עשר?

1294
01:20:33,795 --> 01:20:35,888
וויליאם, אני חושב שזה גן עדן.

1295
01:20:38,033 --> 01:20:40,729
היי, חברים. בשביל מה אני יכול לעשות לך?

1296
01:20:42,938 --> 01:20:46,897
יש לי קצת ג'אנדבי סקוץ' סטרייט,
עם קצת מי סודה בצד.

1297
01:20:46,975 --> 01:20:48,943
וויליאם, תשתה משהו. זה ישחרר אותך.

1298
01:20:49,010 --> 01:20:50,409
לא, אני אשתה קפה.

1299
01:20:50,478 --> 01:20:54,710
הקפה ממש שם, מותק.
וויליאם, אתה סטרייט.

1300
01:20:54,783 --> 01:20:58,480
קָפֶה. פשוט תשמור את זה ביחד.
אל תפריע לריכוז.

1301
01:20:58,553 --> 01:20:59,611
אייס, אתה הבוס.

1302
01:20:59,688 --> 01:21:02,816
זה משחק מתוק, זה כן. רכישה של 2,000 דולר, נכון?

1303
01:21:03,391 --> 01:21:06,189
אתם חברים כאן לשתות או לשחק?

1304
01:21:06,261 --> 01:21:09,492
השותף שלי כאן הוא השחקן
ואני מניח שאני השותה.

1305
01:21:09,965 --> 01:21:11,159
יואי?

1306
01:21:11,900 --> 01:21:13,128
נַגָן.

1307
01:21:13,668 --> 01:21:14,930
הבא.

1308
01:21:16,037 --> 01:21:17,061
אתה נמוך.

1309
01:21:17,138 --> 01:21:18,366
בוא נדרס אותם.

1310
01:21:18,440 --> 01:21:20,806
נתחיל עם הבחור הקירח
עם השפם.

1311
01:21:20,876 --> 01:21:22,901
- השחקן הכי צמוד שם.
- צודק בהחלט.

1312
01:21:22,978 --> 01:21:25,310
אחוז שחקן,
לא לוקח הרבה סיכונים, נכון?

1313
01:21:25,380 --> 01:21:29,749
אין כשרון. הבחור שאני אומר הוא חלק
של שילוב של שניים או שלושה אנשים.

1314
01:21:30,151 --> 01:21:33,951
בלי להזיע, אבל אם תמצא אותו אחרי
הקלף הרביעי, אתה לא ביד...

1315
01:21:34,022 --> 01:21:36,650
אלא אם כן יש לך את האגוזים. יָמִינָה.

1316
01:21:37,792 --> 01:21:40,522
בּוֹקֵר. לינדון ג'ונסון
הוא בהחלט הגיבור שלו.

1317
01:21:40,595 --> 01:21:42,358
אני מניח שהוא הבעלים של חלק מהעיר.

1318
01:21:42,430 --> 01:21:44,523
סדקית, נראה כמו
הוא מוכר כובעי בוקרים.

1319
01:21:44,599 --> 01:21:45,930
יש לו את קצב המשחק.

1320
01:21:46,001 --> 01:21:49,129
זה הקצב שלו, אבל עם שלך
היכולת הטבעית והכוח שלך...

1321
01:21:49,204 --> 01:21:51,502
אתה לא צריך לתת לו הרבה.

1322
01:21:51,573 --> 01:21:52,597
תמשיך לדבר.

1323
01:21:52,674 --> 01:21:55,541
הילד? הוא ראה
<i>ילד סינסינטי</i> יותר מדי פעמים.

1324
01:21:55,610 --> 01:21:58,738
הוא ניסה לנצח את המשחק הזה
מלפני שהוא נולד, נכון?

1325
01:21:58,813 --> 01:22:00,178
קיבלתי אותו. הלאה למפרטים.

1326
01:22:00,248 --> 01:22:03,740
הוא רופא והוא היה כאן
לשחק את המשחק הזה לנצח, נכון?

1327
01:22:03,818 --> 01:22:06,480
- הוא מעדיף לאבד מטופל מאשר יד.
- טוב מאוד.

1328
01:22:06,554 --> 01:22:09,421
אין הרבה בעיה,
הוא לא רוצה להתערב יותר מדי.

1329
01:22:09,491 --> 01:22:10,651
מעיל אדום.

1330
01:22:10,725 --> 01:22:14,161
מעיל אדום. השיחה שלי היא בשעה קטנה, נכון?

1331
01:22:14,296 --> 01:22:18,130
זה הכיסא שלך, נכון? רכישה חד פעמית
והוא היה פעם רקדן צ'ה-צ'ה.

1332
01:22:18,199 --> 01:22:21,999
אני לא יודע, אבל הבחור הזה מתפרץ
ושם אתה הולך לשבת.

1333
01:22:22,070 --> 01:22:23,697
כיסא ריק.

1334
01:22:24,406 --> 01:22:27,102
מי ידע לספר? קצת מזל.
ערימת צ'יפס גבוהה מאוד.

1335
01:22:27,175 --> 01:22:30,633
קצת מרשים, אבל אלא אם כן
זה קלוד ריינס ב<i>האדם הבלתי נראה...</i>

1336
01:22:30,712 --> 01:22:32,942
ואתה רואה
הצ'יפס שלך צף ממך...

1337
01:22:33,014 --> 01:22:36,745
אתה יודע שהמשחק קשה מדי עבורנו
ואנחנו ממשיכים עד שנפגע במשהו אחר.

1338
01:22:36,818 --> 01:22:38,513
מה עם Bright Eyes?

1339
01:22:39,821 --> 01:22:43,621
איש יושב שם?
דיפ סיור, מיסיסיפי, הטוב ביותר במשחק.

1340
01:22:43,692 --> 01:22:46,593
אני מניח שהוא למד
לשחק בקו קלוקס קלאן...

1341
01:22:46,661 --> 01:22:48,925
עם סדין גדול על הראש. איש קשוח.

1342
01:22:48,997 --> 01:22:50,225
מה הסיפור של הסיני?

1343
01:22:50,298 --> 01:22:54,792
הסיני. מה אני יכול להגיד?
נראה כאילו הוא נסיך מלכותי.

1344
01:22:54,869 --> 01:22:58,305
אביו כנראה עשה הון
מוכר אגרולים קפואים, נכון?

1345
01:22:58,373 --> 01:23:00,534
כשהוא מתחיל לדבר,
כשהוא מתחיל לצעוק...

1346
01:23:00,608 --> 01:23:02,906
אתה יודע שהוא נסדק.
אני חייב לשתות משהו.

1347
01:23:02,978 --> 01:23:04,605
תן לי סקוץ' כפול, בסדר?

1348
01:23:04,679 --> 01:23:06,340
אני מתחיל להרגיש את הלחץ.

1349
01:23:06,414 --> 01:23:09,315
- עשית טוב מאוד.
- אתה רוצה קוניאק בקפה שלך?

1350
01:23:10,218 --> 01:23:12,948
תמשיך לעבור. בסדר, הוא הולך פעם נוספת.

1351
01:23:13,688 --> 01:23:16,623
- אני הכל בפנים.
- הוא הכל ב-70 דולר.

1352
01:23:16,691 --> 01:23:19,854
הנה הולך הכיסא. זה האחד שבחרנו.
להתראות, מר צ'ה-צ'ה.

1353
01:23:19,928 --> 01:23:22,021
קיבלתי שטף ישר הולך לשתי.

1354
01:23:22,097 --> 01:23:23,826
- שמונה ושבע.
- שש גבוה.

1355
01:23:24,532 --> 01:23:28,059
- דוק הוא המנצח. אתה מנצח הכל, דוק.
- קשה מדי בשבילי, רבותי.

1356
01:23:28,136 --> 01:23:29,467
מצטער לראות אותך הולך.

1357
01:23:29,537 --> 01:23:31,164
כל כך ארוך. מושב פתוח.

1358
01:23:31,539 --> 01:23:33,131
אתה על, מותק.

1359
01:23:35,243 --> 01:23:37,268
וגם שחקן חדש.

1360
01:23:37,846 --> 01:23:39,404
רכישה של 2,000 דולר.

1361
01:23:39,848 --> 01:23:42,817
סגולים הם $100, אדום הם $20
והצהובים הם $5.

1362
01:23:50,558 --> 01:23:52,719
הוא אמור לשחק, נכון?

1363
01:23:56,464 --> 01:23:58,796
הוא שחקן פוקר דינמיט.
- הוא?

1364
01:23:58,867 --> 01:24:01,267
הוא צריך להיות דינמיט בחברה הזו.

1365
01:24:05,073 --> 01:24:08,042
אני בוב הוד.
- מה שלומך? ביל דני.

1366
01:24:08,109 --> 01:24:09,440
טוב לראות אותך, ביל.

1367
01:24:12,847 --> 01:24:15,907
יש מהלכים חשובים במשחק?
יש מנצחים או מפסידים גדולים?

1368
01:24:16,051 --> 01:24:19,782
עדיין לא הרבה.
הם רק התחילו אתמול.

1369
01:24:22,123 --> 01:24:24,591
רָזֶה. מה אני יכול לעשות בשבילך?

1370
01:24:24,926 --> 01:24:27,486
- מתי מקבלים הפסקה?
- כמה שעות.

1371
01:24:27,562 --> 01:24:31,896
יש לך זמן, תעשה משהו בשבילי.
- בטח. הכל בשבילך, סלים.

1372
01:24:32,233 --> 01:24:35,566
במרוץ השני בסנטה אניטה,
יש סוס רץ...

1373
01:24:35,637 --> 01:24:37,502
ואני צריך להתערב קצת על זה.

1374
01:24:37,572 --> 01:24:38,596
יָמִינָה.

1375
01:24:40,375 --> 01:24:43,469
- איך קוראים לסוס, סלים?
- אולה בלו יצא מהמגלש מספר שתיים.

1376
01:24:43,545 --> 01:24:46,514
אולה בלו?
- אולה בלו יצא מהמגלש מספר שתיים.

1377
01:24:46,581 --> 01:24:49,209
לא. סוס שני
במרוץ השני בסנטה אניטה.

1378
01:24:50,318 --> 01:24:53,344
- זה מידע אמין?
כן, אדוני.

1379
01:24:53,421 --> 01:24:55,116
- השני בסנטה אניטה?
כן, אדוני.

1380
01:24:55,190 --> 01:24:58,182
מעולה, תודה.
אני אטעם קצת על זה בעצמי.

1381
01:24:58,259 --> 01:24:59,624
טוֹב.

1382
01:24:59,928 --> 01:25:03,193
אתה לא רוצה להסתכן במשחק הפוקר הזה?
- אני משחק כרגע.

1383
01:25:03,264 --> 01:25:05,027
- אתה משחק עכשיו?
- זה אני...

1384
01:25:05,100 --> 01:25:07,159
הבחור הנראה הזה במעיל החום.

1385
01:25:07,235 --> 01:25:09,396
בהצלחה לך. אני לא אשחק בך חזק.

1386
01:25:09,471 --> 01:25:12,133
תודיע לי על הסוס.
- יעשה זאת, סלים.

1387
01:25:12,207 --> 01:25:14,004
הבחור הזה אמיתי?

1388
01:25:14,209 --> 01:25:16,074
מישהו סיפר לי סיפור מצחיק עליו.

1389
01:25:16,144 --> 01:25:18,476
לבחור הזה יש בדרך כלל
כל כך הרבה כסף עליו?

1390
01:25:18,546 --> 01:25:20,707
כן, יש לו רול.

1391
01:25:20,782 --> 01:25:23,876
זה הכי הרבה כסף שראיתי אי פעם.
- גליל רך.

1392
01:25:24,252 --> 01:25:26,777
אני מקווה שוויליאם ייקח את זה ממנו.

1393
01:25:29,090 --> 01:25:31,650
<i>הו, תסתכל למטה תסתכל למטה</i>

1394
01:25:33,128 --> 01:25:34,720
<i>הדרך הבודדת ההיא</i>

1395
01:25:34,796 --> 01:25:35,990
בסדר.

1396
01:25:36,064 --> 01:25:39,431
<i>לפני נסיעה</i>

1397
01:25:40,835 --> 01:25:43,429
<i>כן, חפש למעלה חפש למעלה</i>

1398
01:25:44,939 --> 01:25:47,339
<i>וחפש את היוצר שלך</i>

1399
01:25:47,909 --> 01:25:50,844
<i>לפני שגבריאל נושף בקרן שלו</i>

1400
01:25:50,912 --> 01:25:52,903
יש לי אחד טוב. אתה הולך לאהוב את זה.

1401
01:25:52,981 --> 01:25:55,916
<i>הו, תסתכל למטה תסתכל למטה</i>
<i>הבט למטה, הזבוב שלך פתוח</i>

1402
01:25:55,984 --> 01:25:59,476
לא, זה לא נכון.
ובכן, מה שלא יהיה. לא אהבת את זה?

1403
01:26:01,656 --> 01:26:03,385
אני בחוץ. סליחה.

1404
01:26:04,559 --> 01:26:06,891
ופתאום התנגשתי בזה...

1405
01:26:06,961 --> 01:26:10,021
יש לך כוס מי קרח?
חם מדי בשבילך שם?

1406
01:26:11,666 --> 01:26:14,726
וויליאם, אתה מרוויח קצת... קצת.

1407
01:26:15,003 --> 01:26:17,437
אני לא יכול להתיישב איתך כאן.

1408
01:26:19,474 --> 01:26:21,635
- מה אתה אומר?
אתה חייב ללכת.

1409
01:26:23,711 --> 01:26:26,976
לא. זאת אומרת, אני חייב לשבת כאן.
אני לא בפעולה. אני חייב לצפות.

1410
01:26:27,048 --> 01:26:29,016
תן לי לצפות. יָמִינָה? אני חייב לצפות.

1411
01:26:29,083 --> 01:26:33,452
אתה לא אומר לי שאני מקבל
בדרך לריכוז שלך, נכון?

1412
01:26:34,088 --> 01:26:37,057
אתה אומר לי שאני מתערב
עם המשחק שלך, נכון?

1413
01:26:38,660 --> 01:26:41,857
הו, אלוהים. בסדר, אז אתה צריך לשכב
200 דולר עליי.

1414
01:26:41,930 --> 01:26:46,458
תן לי 100 $, 50 $. תן לי 25 דולר
כדי שאוכל לשחק, להיכנס לכמה...

1415
01:26:53,107 --> 01:26:54,165
קרח.

1416
01:27:18,666 --> 01:27:20,190
אתה רוצה להיכנס?

1417
01:27:21,169 --> 01:27:23,694
כֵּן. אני רוצה להיכנס.

1418
01:27:24,239 --> 01:27:26,173
בסדר, הוא חוזר.

1419
01:27:26,274 --> 01:27:28,401
אנחנו לא הולכים להילחם.
תלבש את המעיל בחזרה.

1420
01:27:28,476 --> 01:27:31,570
עכשיו אתה מתכוון לעסקים.
מתחשק לי לשחק קצת.

1421
01:27:31,646 --> 01:27:35,047
- בוא נזרז את זה קצת.
- קדימה, בשביל מה אנחנו כאן?

1422
01:27:46,594 --> 01:27:48,289
- איך אתה מסתדר?
- בסדר. מה שלומך?

1423
01:27:48,363 --> 01:27:50,354
אני מאוד טוב. הייתי רוצה...

1424
01:27:52,200 --> 01:27:55,966
אני רוצה אשראי בשווי 1,000 דולר.
אין לי חשבון, מה אני צריך לעשות?

1425
01:27:56,037 --> 01:27:57,334
אתה חייב הלוואה על הבית?

1426
01:27:58,273 --> 01:28:01,538
ובכן, אני לא... מה אתה צריך לעשות?

1427
01:28:03,444 --> 01:28:06,379
אני אגיד לך. אז אתה פשוט
תן לי גליל ניקל...

1428
01:28:06,447 --> 01:28:09,883
ואני רק אקבץ לזמן מה
כי אני לא מקבל כאן קרדיט.

1429
01:28:10,118 --> 01:28:12,518
הרופא פשוט מתקשר. ארבעים לך.

1430
01:28:13,221 --> 01:28:14,552
אתה מגדל?

1431
01:28:14,622 --> 01:28:17,090
יש לי דובדבן. יש לי שני דובדבנים.

1432
01:28:23,998 --> 01:28:25,522
סליחה.

1433
01:28:25,600 --> 01:28:29,559
קיבלתי שני דובדבנים ולא קרה כלום.
בוס בור?

1434
01:28:30,571 --> 01:28:33,597
תן לי בוס בור. יש בוס בור?

1435
01:28:33,775 --> 01:28:34,969
אתה יודע, לא הייתי עושה את זה.

1436
01:28:35,043 --> 01:28:38,979
אני כאן כדי לנצח, דוקטור.
- בסדר. בלי רגשות קשים.

1437
01:28:39,047 --> 01:28:40,742
אין רגשות קשים בכלל.

1438
01:28:42,050 --> 01:28:43,608
תענוג לעשות איתך עסקים.

1439
01:28:43,685 --> 01:28:46,950
תענוג לעשות עסקים
עם אנשים שאוהבים לעשות עסקים.

1440
01:28:54,729 --> 01:28:56,128
לא רבים עושים זאת.

1441
01:28:59,067 --> 01:29:03,561
אתה לא חושב שיהיו חמישה?
אני אגיד שיהיו חמישה, בסדר, סטיב?

1442
01:29:13,448 --> 01:29:15,643
קוקה קולה, בבקשה.
כן, אדוני.

1443
01:29:18,753 --> 01:29:21,153
אני מרגיש כמו מנצח,
אבל אני יודע שאני נראה כמו לוזר.

1444
01:29:21,222 --> 01:29:23,782
נשברנו? נשאר לנו משהו?
מה קורה במשחק הזה?

1445
01:29:23,858 --> 01:29:27,487
- עלינו 11,000 דולר.
- 11,000 דולר.

1446
01:29:27,595 --> 01:29:31,531
עלינו 11,000 דולר.
ובכן, תן לנו לארוז את המקום הזה.

1447
01:29:31,666 --> 01:29:34,692
בוא נחזור ללוס אנג'לס עכשיו.
אתה הגיבור שלי. הגיבור החדש שלי.

1448
01:29:34,769 --> 01:29:37,397
$11,000. אנחנו עשירים. 5,500 דולר כל אחד.

1449
01:29:37,638 --> 01:29:40,368
בוא נלך. יודע כמה זמן
אנחנו יכולים לחיות במסלול בשביל זה?

1450
01:29:40,441 --> 01:29:44,343
אני יכול לנצח את המשחק במשך 15...
- מילים אחרונות מפורסמות. 15, 20.

1451
01:29:44,412 --> 01:29:46,141
אתה כאן עכשיו, נכון? זכית ב-$11,000.

1452
01:29:46,214 --> 01:29:49,980
נוכל להיות במסלול 50 שנה
עם סוג כזה של כסף, נכון?

1453
01:29:50,485 --> 01:29:52,453
צ'רלי, יש לי חום.

1454
01:29:53,654 --> 01:29:56,782
אתה חייב לתת לי 200 דולר
כדי שאוכל לשחק קצת רולטה...

1455
01:29:56,858 --> 01:30:00,919
או לעשות משהו בזמן שאתה שם.
אל תסתכל עליי ככה.

1456
01:30:02,730 --> 01:30:05,699
אתה לא הולך... 50 דולר?
האיש נהנה.

1457
01:30:05,767 --> 01:30:08,292
אני יושב פה הולך... חכה שנייה עכשיו.

1458
01:30:08,369 --> 01:30:10,200
בסדר, תפיל אותם, וויליאם.

1459
01:30:10,938 --> 01:30:12,269
מה אתה עושה?

1460
01:30:13,574 --> 01:30:15,405
- שישים סנט עבור הקולה.
- חכה שנייה.

1461
01:30:15,476 --> 01:30:18,536
הוא בקושי שתה את הקולה.
זה הכסף הקנו שלי.

1462
01:30:18,613 --> 01:30:23,414
פעם אחת עשיתי 14 פארליי ונתתי לו לרכוב.

1463
01:30:24,552 --> 01:30:28,010
ובכל פעם שהייתי עושה את זה בימי הבוטלג,
הייתי לוקח משקה.

1464
01:30:28,656 --> 01:30:32,387
ולבסוף הגעתי לסוחר ותיק
כאן מי אמר:

1465
01:30:32,460 --> 01:30:37,193
"דוקטור, אתה לא יודע מה היה לך.
היה לך את הבית הזה, היה לך כל העניין...

1466
01:30:37,298 --> 01:30:42,065
"מפליקס טרווילר הזקן
ואתה פשוט לא יודע מה היה לך."

1467
01:30:42,203 --> 01:30:45,195
- וזה נגמר בכך שהייתי חייב לו 2,600 דולר.
- צפו, רבותי.

1468
01:30:45,273 --> 01:30:48,731
וזה היה עוד בשנת 1926,
וזה היה הרבה בצק...

1469
01:30:48,810 --> 01:30:53,509
- ולקח לי שישה חודשים לשלם את זה.
דוק, אנטה, בבקשה.

1470
01:30:53,581 --> 01:30:56,414
אתה יכול לנצח כל כך הרבה במשחק הזה
אם אתה מחזיק את היד הטובה ביותר.

1471
01:30:56,484 --> 01:30:58,918
שיחקנו בסדר.
המשחק הזה מתחיל להיות טוב.

1472
01:31:01,255 --> 01:31:03,780
אתה פשוט ממשיך לשחק,
הכל יהיה בסדר.

1473
01:31:03,858 --> 01:31:06,292
אתה מדבר עם הקלפים שלך ומתחיל להישבר.

1474
01:31:06,360 --> 01:31:08,260
היא חייבת לי בלאק ג'ק.

1475
01:31:09,497 --> 01:31:12,557
זכיתי ב-7,000 דולר נוספים.
איבדתי את הקצב של המשחק.

1476
01:31:12,633 --> 01:31:16,194
אני הולך לשחק קצת בלאק ג'ק.
- עוד 7,000 דולר?

1477
01:31:16,270 --> 01:31:18,170
- 18,000 דולר.
- איש בר מזל.

1478
01:31:18,306 --> 01:31:20,672
- אני איש עשיר.
אני צריך לומר שאתה כן.

1479
01:31:20,741 --> 01:31:22,766
מקיבים אותך
על ידי אדם עשיר מאוד.

1480
01:31:22,844 --> 01:31:25,210
- בהצלחה.
אני הולך להגיד לך, צ'סטר...

1481
01:31:25,279 --> 01:31:29,181
- אתה פשוט נאחז בכרטיסים שלך.
- 18,000 דולר. יֶלֶד!

1482
01:31:29,250 --> 01:31:30,581
- כסף, בבקשה.
- 18,000 דולר.

1483
01:31:30,651 --> 01:31:32,482
וויליאם, אתה... איזה רצף.

1484
01:31:32,553 --> 01:31:35,420
הכנסת אותי למשחק, בסדר?
תכניס אותי, אני אלך לשחק פוקר...

1485
01:31:35,490 --> 01:31:38,152
- ואתה יכול לדפוק את השולחן הזה...
- עם מה תשחק?

1486
01:31:38,226 --> 01:31:41,024
אתה הולך לתת לי חלק מהכסף שלי.

1487
01:31:42,096 --> 01:31:45,156
וויליאם, אין לי מסמרים.

1488
01:31:45,766 --> 01:31:48,997
אני הולך לזרוק... 10!
איך יכולת לעשות 10 כזה?

1489
01:31:49,737 --> 01:31:53,673
לעולם אל תפרוץ כלום.
אני מניח שאתה חושב שעשיתי את זה?

1490
01:31:53,741 --> 01:31:56,471
אני בא לכאן ויושב
ואתה הולך להפסיד.

1491
01:31:57,979 --> 01:32:01,039
יש לי התמוטטות עצבים.
הכסף לא יכול לעשות לי כלום...

1492
01:32:01,115 --> 01:32:04,414
כי אין לי אף אחד.
פשוט תמשיך לנצח, בסדר?

1493
01:32:05,786 --> 01:32:08,846
ג'ימי, אפשר לקבל קצת קרדיט כאן?

1494
01:32:09,190 --> 01:32:12,091
מה אני צריך לעשות כדי לקבל קרדיט?
- לך לקופאית.

1495
01:32:12,159 --> 01:32:14,593
הוא אמר שאני לא יכול לעשות את זה יותר.

1496
01:32:22,169 --> 01:32:24,865
מה קורה?
למה נעלמת מהבלאק ג'ק?

1497
01:32:24,939 --> 01:32:27,271
זה כל מה שנשאר מהכסף שלנו?
כל המזומנים האלה?

1498
01:32:27,341 --> 01:32:28,865
- מה שלומך?
- טוב מאוד.

1499
01:32:28,943 --> 01:32:30,638
מה טוב מאוד? כמה זכית?

1500
01:32:30,711 --> 01:32:32,576
- מה יש לך...
- הצלחתי מאוד.

1501
01:32:32,647 --> 01:32:34,478
טוב מאוד יכול להיות משהו או כלום.

1502
01:32:34,549 --> 01:32:37,017
- מה קורה?
- זה קפץ מתוך 22!

1503
01:32:37,084 --> 01:32:39,416
מה זה לעזאזל?
מה אתה רוצה לדעת?

1504
01:32:39,487 --> 01:32:43,947
שאל אותי מה אתה רוצה לדעת.
אתה כאן, תשאל אותי!

1505
01:32:45,059 --> 01:32:46,959
מה אתה רוצה לדעת?

1506
01:32:47,028 --> 01:32:49,428
- הוקפץ מתוך 22.
- נכון.

1507
01:32:54,468 --> 01:32:58,097
האם תצא מפה?
אתה הולך להרוג את הרצף!

1508
01:33:13,554 --> 01:33:16,546
אף אחד לא שותה את זה. אני מהמר על שביל החלב.

1509
01:33:17,358 --> 01:33:19,588
סליחה, אדוני. המגבלה היא $1.

1510
01:33:19,660 --> 01:33:21,628
אתה פשוט מסיים את היד ואז אתה רואה.

1511
01:33:21,696 --> 01:33:24,824
אתה רוצה להמר על שביל החלב.
אתה עלול להיות רעב.

1512
01:33:28,502 --> 01:33:30,732
עשרים ותשע זה לא שלי!

1513
01:33:38,145 --> 01:33:40,170
כמה כסף יש שם אם הוא ינצח?

1514
01:33:41,148 --> 01:33:44,140
אני אקח מיליון דולר על המגרש
ואני בא.

1515
01:33:44,218 --> 01:33:45,583
עשרים ושש.

1516
01:33:48,789 --> 01:33:52,281
כמה שווים הצ'יפס האלה?

1517
01:33:52,360 --> 01:33:54,123
- אכפת לך?
איך התחום שלי מגיע...

1518
01:33:54,195 --> 01:33:56,459
עם שביל החלב בר המזל שלי על המגרש?

1519
01:34:04,305 --> 01:34:08,139
תן לי שדה בדרך הקשה.
100 דולר למספר.

1520
01:34:09,410 --> 01:34:11,071
איפה המזל שלי...

1521
01:34:12,680 --> 01:34:14,045
עשרים ושש!

1522
01:34:27,995 --> 01:34:29,462
אנחנו חייבים לירות שטויות.

1523
01:34:29,530 --> 01:34:32,397
וויליאם, אני לא הולך לקבל
בדרכך כבר לא.

1524
01:34:35,770 --> 01:34:37,328
אתה בא איתי.
- לא.

1525
01:34:37,405 --> 01:34:40,636
- לא, אני יורה, אתה מהמר.
- אני מהמר על 100$ על 11.

1526
01:34:41,108 --> 01:34:43,736
אוקיי, החומר הזה פשוט ישטוף את הקוביות.

1527
01:34:43,944 --> 01:34:45,468
מספר 11.

1528
01:34:50,217 --> 01:34:52,685
שתים עשרה, התור שלך רחוק.
תראה, אולי אני צריך ללכת.

1529
01:34:52,753 --> 01:34:54,846
לא, אתה נשאר כאן.

1530
01:34:54,922 --> 01:34:57,720
צ'רלי, עכשיו תישאר כאן.
ואנחנו מתחילים עכשיו.

1531
01:34:57,792 --> 01:35:00,818
אוקיי, אנחנו מתחילים עכשיו.
בסדר, טבלה, אנחנו מתחילים עכשיו.

1532
01:35:06,467 --> 01:35:08,128
הבנתי, צ'רלי.

1533
01:35:09,937 --> 01:35:11,199
תן לי לראות את זה.

1534
01:35:11,672 --> 01:35:13,037
תשע המנצח.

1535
01:35:14,742 --> 01:35:16,471
הוא הביא אותנו לשם, וויליאם.

1536
01:35:16,544 --> 01:35:18,842
מעולם לא ראיתי כל כך הרבה
צ'יפס דבורים בחיי.

1537
01:35:18,913 --> 01:35:21,780
100 דולר צ'יפס.
הם נותנים לנו כסף אמיתי בשביל זה?

1538
01:35:26,554 --> 01:35:27,543
מספרים!

1539
01:35:27,955 --> 01:35:29,582
קל שמונה, בסדר.

1540
01:35:32,426 --> 01:35:34,053
שְׁמוֹנֶה! השעה שמונה!

1541
01:35:35,629 --> 01:35:37,119
בסדר, זה מספר שתיים.

1542
01:35:37,198 --> 01:35:39,063
קדימה. בואו לקבל את הקוביות.

1543
01:35:39,133 --> 01:35:42,591
קדימה, כולנו איתך, כולם.

1544
01:35:42,670 --> 01:35:44,001
אל תדאג עכשיו.

1545
01:35:44,071 --> 01:35:45,095
מספרים.

1546
01:35:45,172 --> 01:35:46,571
שְׁמוֹנֶה!

1547
01:35:50,644 --> 01:35:54,136
תן לי זוג ארבע.
זוג ארבע ואני אחרבן במגירות שלי.

1548
01:35:54,815 --> 01:35:58,410
שים את הכסף שלך על כפול ארבע, גברת.
האיש הזה הולך עד הסוף.

1549
01:36:00,554 --> 01:36:01,816
500 דולר צ'יפים!

1550
01:36:01,889 --> 01:36:03,754
מעולם לא ראיתי שבבים של 500 דולר.

1551
01:36:05,159 --> 01:36:06,649
שבעים וחמש!

1552
01:36:26,547 --> 01:36:30,313
שלוש 11 שניות ברציפות.
אני רוצה להמר על מיליון דולר. 14 ל-1.

1553
01:36:30,951 --> 01:36:33,181
אתה מרוויח כזה כסף?
אתה מתערב שאני כן.

1554
01:36:33,254 --> 01:36:36,655
אל תסיח את דעתו של האיש.
פשוט תישאר על השולחן, וויליאם.

1555
01:36:38,893 --> 01:36:43,227
אַחַד עָשָׂר. ארבע 11 שניות ברציפות.
האיש זורק ארבע 11 כדורים ברציפות.

1556
01:36:43,397 --> 01:36:46,161
איפה ה-14 מיליון דולר שלי? התכוונתי למה שאמרתי.

1557
01:36:46,233 --> 01:36:48,258
מיליון דולר על הקו עבור 11.

1558
01:36:57,478 --> 01:36:58,775
תשע!

1559
01:37:00,314 --> 01:37:04,910
תֵשַׁע! האיש זורק תשע, שמיניות, שישיות.
תעיר את העולם, וויליאם.

1560
01:37:04,985 --> 01:37:07,283
גלגל את המספרים האלה עד שזה יורד.

1561
01:37:07,354 --> 01:37:09,515
אתה לא הולך להשתנות
חבר'ה בור עכשיו?

1562
01:37:09,590 --> 01:37:11,956
אתם לא מתעייפים, נכון?

1563
01:37:12,293 --> 01:37:13,521
קשה שש.

1564
01:37:13,594 --> 01:37:16,392
אתה מקבל שש קשה,
הם ישימו את התמונה שלך כאן.

1565
01:37:16,463 --> 01:37:17,930
- נסה את זה.
- קשה שש.

1566
01:37:18,566 --> 01:37:20,056
שמונה קשה. קדימה.

1567
01:37:23,737 --> 01:37:25,204
קשה שש.

1568
01:37:25,940 --> 01:37:27,874
ראיתם פעם גליל גדול מזה?

1569
01:37:27,942 --> 01:37:30,172
אני חושב שאתה לא תאמין
מה שראיתי.

1570
01:37:30,244 --> 01:37:32,371
זה הגדול ביותר שראית אי פעם?

1571
01:37:32,713 --> 01:37:35,477
- כמעט.
- כמעט? אנחנו חייבים להפוך אותו לגדול ביותר.

1572
01:37:43,290 --> 01:37:45,884
סליחה. האם אני יכול לשים $1 על מספר שבע?

1573
01:37:46,493 --> 01:37:48,324
מה זה? 1 דולר על שבעה.

1574
01:37:48,395 --> 01:37:51,228
הנה, גברת, יש לך 100 דולר כדי לצאת מהעיר.

1575
01:37:51,332 --> 01:37:54,199
תן לגברת הזאת 100 דולר,
תגיד לה ללכת לשחק בזה, בסדר?

1576
01:37:54,268 --> 01:37:56,099
קדימה, תירה.

1577
01:37:56,170 --> 01:37:57,501
תֵשַׁע.

1578
01:38:02,443 --> 01:38:04,877
קדימה, 66.

1579
01:38:08,349 --> 01:38:09,839
אני לא מאמין בזה.

1580
01:38:13,888 --> 01:38:17,483
- אתה לא תהיה כאן במשחק הבא.
- נכון. זה הקאמבק שלך.

1581
01:38:19,293 --> 01:38:22,922
- אתה היורה.
ובכן, בנאדם, בסדר.

1582
01:38:23,797 --> 01:38:26,095
- בסדר, אני אעביר את הקוביות לגברת.
- בסדר.

1583
01:38:26,166 --> 01:38:28,896
- את היורה, גברתי.
בוא נלך לבדוק.

1584
01:38:33,841 --> 01:38:36,537
האם זה הגליל הארוך ביותר
היית כאן פעם?

1585
01:38:36,610 --> 01:38:39,272
האיש הזה מחוסר הכרה.
זה מה שהם אמרו.

1586
01:38:54,094 --> 01:38:56,927
אל תלכי לתפוס אף אחד מאלה.
- כמה נקודות?

1587
01:38:58,098 --> 01:39:00,089
אתה יכול לקנות לנו משקה?

1588
01:39:03,537 --> 01:39:05,471
כָּאן. תן את זה למטאטא.

1589
01:39:05,539 --> 01:39:08,007
- תודה רבה.
- סליחה. מִצטַעֵר.

1590
01:39:13,981 --> 01:39:16,609
סליחה. סליחה, בבקשה.

1591
01:39:17,885 --> 01:39:20,149
- הנה הוא.
לא, אנחנו בערך אפילו עכשיו.

1592
01:39:20,220 --> 01:39:21,482
הוא שם.

1593
01:39:23,958 --> 01:39:26,222
<i>אני</i>'<i>יש לי את העולם על חוט</i>

1594
01:39:26,427 --> 01:39:28,327
<i>יושב על קשת בענן</i>

1595
01:39:28,395 --> 01:39:30,693
הצ'יפס האלה, הם פשוט נופלים.

1596
01:39:30,831 --> 01:39:32,264
וויליאם, אתה בסדר?

1597
01:39:32,333 --> 01:39:34,164
פתאום התעייפתי מאוד.

1598
01:39:34,234 --> 01:39:35,963
אני יודע, יכולתי לראות את זה. נדהמתי.

1599
01:39:36,036 --> 01:39:38,766
התרחקת מהשולחן
והשארת את כל הצ'יפס שלך.

1600
01:39:38,839 --> 01:39:41,467
אבל אספתי אותם.
אני אגיד לך מה אנחנו הולכים לעשות.

1601
01:39:41,542 --> 01:39:44,238
נקבל סוויטה, כמה תלבושות,
כמה בגדים חדשים.

1602
01:39:44,311 --> 01:39:46,279
אולי נכה
חוות המוסטנג הישנה, נכון?

1603
01:39:46,347 --> 01:39:48,838
נשיג כמה נשים קטנות.
יש כדור, נכון?

1604
01:39:48,916 --> 01:39:50,713
אז אולי נרד, נלך לווגאס...

1605
01:39:50,784 --> 01:39:53,947
לשכור לימוזינה, להשיג נהג,
תגיע לכל רצועה בעולם. יָמִינָה?

1606
01:39:54,021 --> 01:39:56,216
אפילו עוד לא התחלנו, מר דני.

1607
01:39:56,290 --> 01:39:57,780
אפילו לא הרמתי את הקוביות.

1608
01:39:57,858 --> 01:40:00,554
הרגע הראית לי איך לנצח, נכון?
הרשעה, נכון?

1609
01:40:00,627 --> 01:40:02,219
הרשעה ושליטה.

1610
01:40:02,296 --> 01:40:05,060
אני הולך לנוח.
אתה ואני הולכים לנוח...

1611
01:40:05,132 --> 01:40:08,397
אז אנחנו חוזרים לשולחנות
ואני אצליח גם הפעם.

1612
01:40:08,469 --> 01:40:09,800
ראשית, אני צריך לרוקן את הכיסים שלי.

1613
01:40:09,870 --> 01:40:11,770
פשוט מלא, כל הצ'יפס הזה כאן.

1614
01:40:11,839 --> 01:40:14,831
אני אלך לקופה עכשיו
ולקחת קצת מזומן.

1615
01:40:14,908 --> 01:40:17,376
אתה פשוט יושב שם ולוקח את זה בקלות.

1616
01:40:18,779 --> 01:40:21,612
<i>La cucaracha, la cucaracha</i>

1617
01:40:21,949 --> 01:40:23,849
<i>רק בילי ואני</i>

1618
01:40:23,917 --> 01:40:26,010
יש לי הון כאן, חברים.

1619
01:40:26,086 --> 01:40:29,544
עדיף שתתקשר בשביל קצת כסף.
יש לנו הרבה כסף כאן.

1620
01:40:31,759 --> 01:40:33,954
תשמור על כולם. כולם בחזרה.

1621
01:40:35,896 --> 01:40:37,193
קח בייגלה.

1622
01:40:37,631 --> 01:40:39,622
יש לנו בייגלה בכל מקום.

1623
01:40:41,635 --> 01:40:42,727
תאר אותם.

1624
01:40:42,803 --> 01:40:45,931
התקשר להווארד יוז ותגיד לו
אנחנו גם נשבור לו את הבנק.

1625
01:40:46,006 --> 01:40:48,167
אתה יכול לעשות לי טובה.
יש לי חור בנעל.

1626
01:40:48,242 --> 01:40:49,869
אתה יודע איפה אני יכול לתקן את זה?

1627
01:40:49,943 --> 01:40:52,969
לא, גם אני אשים את הנעל שלי.
אתה נותן לי משהו בשביל זה?

1628
01:40:53,047 --> 01:40:54,742
לא, אנחנו לא נותנים כלום עבור נעליים ישנות.

1629
01:40:54,815 --> 01:40:57,249
אל תפיל שום צ'יפס על הרצפה, עכשיו.

1630
01:40:57,317 --> 01:40:59,683
מה אתה חושב שיש לנו כאן?
כמה כסף קיבלנו?

1631
01:40:59,753 --> 01:41:01,277
אני חושב שיש לנו לא מעט כאן.

1632
01:41:01,355 --> 01:41:03,721
אני רק צריך...
...כל עזרה עם הכסף.

1633
01:41:03,791 --> 01:41:05,281
ובכן, יש לי הרבה כיסים.

1634
01:41:05,359 --> 01:41:08,385
עכשיו אני רוצה חיוך טוב מאוד.
אני רוצה ממך חיוך.

1635
01:41:08,529 --> 01:41:11,965
82,000 דולר על הכפתור.

1636
01:41:13,100 --> 01:41:14,533
נעליים חדשות.

1637
01:41:15,402 --> 01:41:17,802
גבינה וקרקרים!

1638
01:41:18,038 --> 01:41:19,471
40,000 דולר.

1639
01:41:19,540 --> 01:41:21,337
אתה מבין, אני יורה במשחקי שטויות.

1640
01:41:21,408 --> 01:41:23,933
חייך, עכשיו. אתה לא מחייך. נכון.

1641
01:41:24,011 --> 01:41:28,175
ובכן, אז תגיד למר יוז שאנחנו
הולך לשבור גם את שאר הדברים שלו.

1642
01:41:28,248 --> 01:41:29,408
תראה, כמה זה עכשיו?

1643
01:41:29,483 --> 01:41:31,883
זה 60,000 דולר, אדוני.
- 60,000 דולר, אדוני.

1644
01:41:31,952 --> 01:41:34,352
אני יורה.
יש לי כישרון במספרים.

1645
01:41:34,421 --> 01:41:36,981
אני פשוט, אתה יודע...
קראפס הוא במקרה אחד המשחקים שלי.

1646
01:41:37,057 --> 01:41:39,753
לא רוצה לנצל את הבית
ולנצח יותר מדי.

1647
01:41:39,827 --> 01:41:41,727
- 70,000 דולר.
- 70,000 דולר?

1648
01:41:41,795 --> 01:41:42,989
ארבע, שש...

1649
01:41:43,063 --> 01:41:46,624
זה לא אמיתי, אבל זה 80,000 דולר.
- 82,000 דולר.

1650
01:41:46,700 --> 01:41:47,724
82,000 דולר.

1651
01:41:47,801 --> 01:41:49,996
תודה רבה.
כנראה שנתראה שוב.

1652
01:41:50,070 --> 01:41:52,538
תסלחו לנו. נתיב, בבקשה.

1653
01:41:52,606 --> 01:41:56,007
לא, אני לא צריך שום משטרה.
לא, אף אחד לא לוקח ממני את הכסף הזה.

1654
01:41:56,076 --> 01:42:00,376
וויליאם, 82,000 דולר. וויליאם, 41,000 דולר ליחידה.

1655
01:42:00,714 --> 01:42:02,773
הולך לפצל את זה עכשיו, בסדר?

1656
01:42:02,850 --> 01:42:07,219
שתיים, ארבע, שש, שמונה, עשר, שתים עשרה,
ארבע עשרה, שש עשרה, שמונה עשרה, בשבילך.

1657
01:42:11,325 --> 01:42:14,624
האנשים האלה שם, הם רוצים
חתימות, הם רוצים לצלם.

1658
01:42:14,695 --> 01:42:17,789
את <i>רינו גאזט,</i> הם רוצים
לעשות סיפור עלילתי שלם...

1659
01:42:17,865 --> 01:42:21,665
אבל אמרתי, "לא, אנחנו הולכים לנוח
עד שנחזור." יָמִינָה?

1660
01:42:23,504 --> 01:42:25,199
בסדר, 40,000 דולר.

1661
01:42:27,908 --> 01:42:29,466
41,000 דולר.

1662
01:42:29,910 --> 01:42:32,037
ודא על זה. אפילו לפצל.

1663
01:42:32,112 --> 01:42:35,081
שמונה, תשע ו-10.

1664
01:42:35,449 --> 01:42:38,941
41,000 דולר. אתה תמיד לוקח
ניצחון גדול כל כך קשה?

1665
01:42:41,121 --> 01:42:44,352
צ'ארלי, לא הייתה בו תחושה מיוחדת.
רק אמרתי שיש.

1666
01:42:44,424 --> 01:42:46,289
כן, אני יודע את זה. כולם יודעים את זה.

1667
01:42:46,360 --> 01:42:48,123
בדוק את זה. אנחנו גיבורים כאן, נכון?

1668
01:42:48,195 --> 01:42:51,187
הגברת הזו, נורמה ווקר,
עובד ליד הקופאית, נתן לי את זה:

1669
01:42:51,265 --> 01:42:54,063
"אם זה לוקח אבטיח חמש דקות
להשקות...

1670
01:42:54,301 --> 01:42:56,997
"כמה זמן ייקח אפונה מתוקה לעשות פיפי?

1671
01:42:58,438 --> 01:43:01,305
"כל עוד צריך זוג קוביות כדי לחרבן."

1672
01:43:15,489 --> 01:43:18,014
אל תתכוון לדבר מזוין, נכון?

1673
01:43:21,195 --> 01:43:23,288
צ'רלי, אני חייב ללכת הביתה.

1674
01:43:23,597 --> 01:43:25,690
אה, כן? איפה אתה גר?

1675
01:43:31,338 --> 01:43:32,771
אני אראה אותך.

1676
01:43:33,305 --> 01:43:39,650
תמכו בנו והפכו לחברי VIP 
כדי להסיר את כל המודעות מ-OpenSubtitles.org